ตำแหน่งผู้พิพากษา · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3620

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ตำแหน่งผู้พิพากษา
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ
  4. 4Abu Yahyaأَبِي يَحْيَى
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ - يَعْنِي لِرَجُلٍ حَلَّفَهُ - ‏ "‏ احْلِفْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ مَا لَهُ عِنْدَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي لِلْمُدَّعِي ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو يَحْيَى اسْمُهُ زِيَادٌ كُوفِيٌّ ثِقَةٌ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัล-อะห์วัศได้เล่าให้เราฟัง อะฏออ์ บิน อัส-ซาอิบได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู ยะห์ยา จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวแก่ชายผู้หนึ่งที่ถูกขอให้สาบานว่า

"จงสาบานด้วยอัลลอฮฺซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ว่าท่านไม่มีสิ่งใดของเขาอยู่กับท่าน" ซึ่งหมายถึงโจทก์ อะบู ดาวูดกล่าวว่า อะบู ยะห์ยา มีชื่อว่า ซิยาด เป็นชาวคูฟะฮฺและเป็นผู้อ้างอิงที่เชื่อถือได้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เรียกร้องสามารถขอให้คู่กรณีที่ถูกเรียกร้องสาบานต่ออัลลอฮ์ว่าไม่ได้เป็นหนี้สิ่งใด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้เรียกร้อง

ผู้ยื่นข้อเรียกร้องหรืออ้างสิทธิ์

คู่กรณีที่ถูกเรียกร้อง

ผู้ที่ถูกยื่นข้อเรียกร้องหรืออ้างสิทธิ์ต่อ

คำสาบาน

ถ้อยคำยืนยันอย่างจริงจังโดยอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อภิปรายหลักการในข้อพิพาทว่า ผู้เรียกร้องต้องนำหลักฐานมาแสดง และคู่กรณีที่ปฏิเสธอาจถูกขอให้สาบานภายใต้เงื่อนไขที่ใช้บังคับ มัซฮับสุนนีทั้งสี่ถือว่าคำสาบานเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการพิจารณาคดี และมีกฎรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเวลาและวิธีการให้สาบาน เนื่องจากรายงานเฉพาะบทนี้อ่อน กฎเหล่านั้นจึงอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและธรรมเนียมนิติศาสตร์โดยรวม มิใช่ข้อความนี้เพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำเสนอหลักฐานอย่างเป็นธรรมในข้อพิพาท และอย่าปกปิดข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้อง
  2. อย่าสาบานโดยไม่ไตร่ตรอง คำสาบานเกี่ยวกับสิทธิของผู้อื่นเป็นเรื่องร้ายแรง
  3. เมื่อมีข้อพิพาททางกฎหมาย จงขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและปฏิบัติตามกระบวนการที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี