Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3631
รายงานโดย Mu'awiyah ibn Haydah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Mu'awiyah ibn Haydah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، وَمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، - قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ - حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ - إِنَّ أَخَاهُ أَوْ عَمَّهُ وَقَالَ مُؤَمَّلٌ - إِنَّهُ قَامَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقَالَ جِيرَانِي بِمَا أَخَذُوا . فَأَعْرَضَ عَنْهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ ذَكَرَ شَيْئًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَلُّوا لَهُ عَنْ جِيرَانِهِ " . لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ وَهُوَ يَخْطُبُ .
มุฮัมมัด บิน กุดามะฮ์ และมุอัมมัร บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง — อิบนุ กุดามะฮ์ กล่าวว่า — อิสมาอีลได้เล่าให้ฉันฟัง จากบะฮซ์ บิน ฮะกีม จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา — อิบนุ กุดามะฮ์ กล่าวว่า: เป็นพี่น้องหรือลุงของเขา ส่วนมุอัมมัรกล่าวว่า: ขณะที่ท่านนบีﷺกำลังกล่าวคุฏบะฮ์ เขา (ปู่ของเขา) ได้ลุกขึ้นยืนแล้วกล่าวว่า
"เพื่อนบ้านของฉันถูกจับกุมด้วยเหตุอันใด?" ท่านนบีﷺจึงผินพระพักตร์หนีถึงสองครั้ง จากนั้นเขาได้ชี้แจงบางประการ ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า "จงปล่อยเพื่อนบ้านของเขาเถิด" มุอัมมัรไม่ได้ระบุข้อความว่า "ขณะกำลังกล่าวคุฏบะฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ปล่อยเพื่อนบ้านที่ถูกจับกุมตามคำขอของชายคนหนึ่ง
ผู้ที่อาศัยอยู่ใกล้และมีสิทธิที่จะได้รับการปฏิบัติอย่างดี
คำสั่งให้ปล่อยเพื่อนบ้านของชายคนนั้นที่ถูกจับกุมไว้
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่าสิทธิของเพื่อนบ้านมีความสำคัญอย่างยิ่ง และสามารถช่วยวิงวอนแทนพวกเขาต่อผู้มีอำนาจได้ ท่านนบี ﷺ ทรงรับฟังคำขอและมีบัญชาให้ปล่อยพวกเขา ส่วนข้อความที่ระบุว่าพระองค์ทรงหันไปทางอื่นถึงสองครั้งก่อนนั้น ยังสอนด้วยว่าไม่ควรเรียกร้องความสนใจจากผู้เทศนาโดยไม่มีเหตุอันควรระหว่างการเทศนา รายงานนี้ไม่ได้ให้สิทธิทั่วไปในการขัดจังหวะการเทศนา
- สอบถามถึงเพื่อนบ้านที่กำลังประสบความลำบาก และยื่นมือช่วยเหลืออย่างให้เกียรติ
- ช่วยวิงวอนแทนผู้ที่ถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม โดยคำนึงถึงสิทธิและความรับผิดชอบของผู้อื่นด้วย
- ตั้งใจฟังผู้เทศนา และขัดจังหวะเฉพาะเมื่อมีเหตุผลอันสมควร
รายงานหะซันจากบทเดียวกันนี้กล่าวถึงการปล่อยเพื่อนบ้านที่ถูกจับกุมเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจบริบทของคำขอ
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เน้นว่ามุสลิมต้องไม่ก่อความเดือดร้อนแก่เพื่อนบ้าน จึงเป็นหลักฐานเสริมที่หนักแน่นสำหรับการเอาใจใส่เพื่อนบ้านซึ่งปรากฏในเรื่องนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี