Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3637
รายงานโดย Abdullah ibn az-Zubayr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Abdullah ibn az‑Zubayr
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ . فَأَبَى عَلَيْهِ الزُّبَيْرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ " . فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ " . فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ { فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ } الآيَةَ .
อบู อัล-วะลีด อัฏ-ฏอยาลิซีย์ รายงานว่า: อัล-ลัยษ์ รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุรวะฮ์ ว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซุบัยรฺ ได้เล่าให้เขาฟังว่า มีชายคนหนึ่งโต้แย้งกับ ซุบัยรฺ เรื่องร่องน้ำในทุ่งลาวาที่ใช้ในการชลประทาน ชายชาวอันศอรกล่าวว่า
"จงปล่อยน้ำให้ไหลผ่านไปเถิด" แต่ซุบัยรฺปฏิเสธ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับซุบัยรฺว่า "โอ้ ซุบัยรฺ เอ๋ย จงรดน้ำที่ดินของท่านก่อน แล้วจึงปล่อยน้ำไปยังเพื่อนบ้านของท่าน" ชายชาวอันศอรจึงโกรธและกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! เป็นเพราะเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของท่านกระมัง?" สีพระพักตร์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเปลี่ยนไป และพระองค์ตรัสว่า "จงรดน้ำก่อน แล้วจงกักน้ำไว้จนกว่ามันจะเอ่อกลับไปถึงคันดิน" ซุบัยรฺ กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์! ข้าพเจ้าคิดว่าอายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเรื่องนี้ 'ขอสาบานด้วยพระเจ้าของท่าน พวกเขาจะไม่ศรัทธาจนกว่าพวกเขาจะให้ท่านเป็นผู้ตัดสิน...'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้พิพากษาต้องตัดสินอย่างยุติธรรม แม้จะมีความสัมพันธ์ทางเครือญาติเข้ามาเกี่ยวข้อง
ชาวอันศอรีคนหนึ่งกับอัซซุบัยร์ อิบนุ อัลเอาวาม ﷺ มีข้อพิพาทเรื่องน้ำเพื่อการชลประทาน ท่านนบี ﷺ ทรงเสนอให้ประนีประนอมก่อน และหลังจากมีข้อกล่าวหาว่าลำเอียง ทรงตัดสินให้อัซซุบัยร์ใช้สิทธิในน้ำได้อย่างครบถ้วน
คลองหรือธารน้ำที่ใช้หล่อเลี้ยงพื้นที่เพาะปลูกในบริเวณที่เป็นหิน
คันดินเตี้ยหรือแนวเขตที่กั้นน้ำไว้ในแปลงนา
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้พิพากษาอาจมุ่งหาทางประนีประนอมและความเป็นธรรมก่อน แต่เมื่อถูกกล่าวหาว่าลำเอียง ก็ต้องกำหนดสิทธิให้ชัดเจน ท้ายที่สุดอัซซุบัยร์ได้รับน้ำจนถึงคันดิน เพราะนั่นคือสิทธิของเขาอย่างครบถ้วน จากนั้นเพื่อนบ้านจึงรับน้ำต่อได้ การอ้างถึงอัลกุรอานเน้นว่าผู้ศรัทธายอมรับคำตัดสินของศาสนทูต ﷺ แม้ผลลัพธ์จะไม่เป็นที่พอใจ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับความสำคัญของการแบ่งปันน้ำอย่างยุติธรรมและการป้องกันมิให้เพื่อนบ้านได้รับความเสียหาย
- กำหนดข้อตกลงเรื่องแหล่งน้ำที่ใช้ร่วมกันให้ชัดเจนล่วงหน้า และแบ่งน้ำอย่างเป็นธรรม
- ตัดสินข้อพิพาทโดยอาศัยหลักฐานและสิทธิ ไม่ใช่ความสัมพันธ์ทางเครือญาติหรือความรู้สึกส่วนตัว
- หากมีผู้คัดค้านคำตัดสิน ให้ตอบอย่างสงบและขอคำชี้แจงที่เป็นธรรม แทนการกล่าวหา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี