ตำแหน่งผู้พิพากษา · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3638

รายงานโดย Tha'labah ibn Abu Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตำแหน่งผู้พิพากษา
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Tha'labah ibn Abu Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي مَالِكِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ثَعْلَبَةَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ كُبَرَاءَهُمْ، يَذْكُرُونَ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ قُرَيْشٍ كَانَ لَهُ سَهْمٌ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ فَخَاصَمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَهْزُورٍ - يَعْنِي السَّيْلَ الَّذِي يَقْتَسِمُونَ مَاءَهُ - فَقَضَى بَيْنَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْمَاءَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ لاَ يَحْبِسُ الأَعْلَى عَلَى الأَسْفَلِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อาลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-วะลีด ซึ่งหมายถึง อิบนุ กะษีร จากอะบู มาลิก บิน ษะอ์ละบะฮ์ จากบิดาของเขา คือ ษะอ์ละบะฮ์ บิน อะบี มาลิก ว่าเขาได้ยินบรรดาผู้อาวุโสของพวกเขาเล่าว่า มีชายคนหนึ่งจากเผ่ากุเรชมีส่วนแบ่งน้ำร่วมกับเผ่าบนู กุรอยเซาะ เขาจึงได้นำข้อพิพาทเกี่ยวกับ

"อัล-มะฮ์ซูร" ซึ่งเป็นลำธารที่พวกเขาแบ่งปันน้ำร่วมกัน ไปร้องเรียนต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้ตัดสินระหว่างพวกเขาว่า เมื่อระดับน้ำสูงถึงข้อเท้า ผู้ที่อยู่ต้นน้ำจะไม่กักเก็บน้ำไว้จนขัดขวางผู้ที่อยู่ปลายน้ำ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ใช้น้ำต้นน้ำต้องไม่กีดกันผู้ใช้น้ำปลายน้ำจากน้ำที่ใช้ร่วมกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะห์ซูร (Mahzoer)

ชื่อของลำน้ำที่ผู้เกี่ยวข้องแบ่งปันน้ำกัน

ฝ่ายต้นน้ำ

ผู้ที่มีที่ดินหรือจุดใช้น้ำอยู่สูงขึ้นไปตามแนวลำน้ำ

จนถึงข้อเท้า

ระดับน้ำที่ตกลงกันไว้ เมื่อถึงระดับนี้จึงปล่อยน้ำไหลต่อไปยังผู้ใช้น้ำปลายน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ใช้น้ำต้นน้ำอาจใช้น้ำชั่วคราวได้ แต่ต้องไม่กักน้ำไว้จนผู้มีสิทธิใช้น้ำที่อยู่ปลายน้ำถูกตัดขาดจากน้ำ การกล่าวถึงระดับข้อเท้าเป็นเกณฑ์เชิงปฏิบัติสำหรับการแบ่งน้ำในสถานการณ์นี้ ในการนำหลักไปใช้ นักนิติศาสตร์ยังคำนึงถึงสิทธิที่มีอยู่ ข้อตกลงในท้องถิ่น และลักษณะของแหล่งน้ำด้วย ส่วนข้อพิพาทสามารถนำเสนอต่อผู้พิพากษาที่มีอำนาจได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดข้อตกลงเรื่องลำดับการใช้น้ำและระดับน้ำสำหรับแหล่งน้ำที่ใช้ร่วมกันไว้ล่วงหน้าให้ชัดเจน
  2. อย่ากักน้ำไว้นานจนทำให้ผู้มีสิทธิรายอื่นเสียประโยชน์
  3. นำข้อพิพาทที่ยืดเยื้อเสนอต่อหน่วยงานที่มีอำนาจและเป็นกลาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี