Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3636
รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Samurah ibn Jundub
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُ عَضُدٌ مِنْ نَخْلٍ فِي حَائِطِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ وَمَعَ الرَّجُلِ أَهْلُهُ قَالَ فَكَانَ سَمُرَةُ يَدْخُلُ إِلَى نَخْلِهِ فَيَتَأَذَّى بِهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِ فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يَبِيعَهُ فَأَبَى فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يُنَاقِلَهُ فَأَبَى فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَطَلَبَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَهُ فَأَبَى فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يُنَاقِلَهُ فَأَبَى . قَالَ " فَهَبْهُ لَهُ وَلَكَ كَذَا وَكَذَا " . أَمْرًا رَغَّبَهُ فِيهِ فَأَبَى فَقَالَ " أَنْتَ مُضَارٌّ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِيِّ " اذْهَبْ فَاقْلَعْ نَخْلَهُ " .
สุลัยมาน บิน ดาวูด อัล-อะตะกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง วาซิล ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอบู อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินอบู ญะอฺฟัร มุฮัมมัด บิน อะลี เล่าจาก สะมุเราะฮ์ บิน ญุนดุบ ว่า เขามีต้นอินทผลัมแถวหนึ่งในสวนของชายชาวอันศอรคนหนึ่ง ซึ่งชายผู้นั้นมีครอบครัวอาศัยอยู่ด้วยกัน สะมุเราะฮ์มักจะเข้าไปดูแลต้นอินทผลัมของเขา ทำให้ชายชาวอันศอรผู้นั้นรู้สึกเดือดร้อนและลำบากใจ เขาจึงขอให้สะมุเราะฮ์ขายต้นอินทผลัมให้ แต่สะมุเราะฮ์ปฏิเสธ เขาจึงขอแลกเปลี่ยนกับสิ่งอื่น แต่ก็ถูกปฏิเสธอีก ชายชาวอันศอรจึงไปหาท่านนบี ﷺ และเล่าเรื่องนี้ให้ท่านฟัง ท่านนบี ﷺ จึงขอให้สะมุเราะฮ์ขายต้นอินทผลัมให้ แต่เขาก็ปฏิเสธ ท่านขอให้เขาแลกเปลี่ยนกับสิ่งอื่น เขาก็ปฏิเสธอีก ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า
"จงยกมันให้เขาเถิด แล้วเจ้าจะได้รับผลตอบแทนดังนี้" โดยเสนอสิ่งที่จูงใจเขา แต่เขาก็ยังปฏิเสธ ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "เจ้าเป็นผู้ก่อความเดือดร้อน" จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวแก่ชายชาวอันศอรว่า "จงไปถอนต้นอินทผลัมของเขาออกเสีย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ใช้ทรัพย์สินของตนสร้างความเดือดร้อนแก่เพื่อนบ้านต้องยุติความเดือดร้อนนั้น
ชาวเมืองมะดีนะฮ์ผู้ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ
ข้อตกลงที่นำทรัพย์สินหนึ่งไปแลกกับทรัพย์สินอีกอย่างหนึ่ง
ขุดต้นอินทผลัมออกจากดินพร้อมราก
นักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ภายใต้หลักการที่ว่าต้องขจัดความเสียหาย แต่ก็คำนึงถึงสายรายงานที่อ่อน และไม่ใช้ถ้อยคำนี้เพียงอย่างเดียวเป็นฐานสำหรับคำวินิจฉัยอิสระ มัซฮับซุนนีทั้งสี่ยอมรับความสำคัญของการป้องกันและยุติความเสียหายในนิติศาสตร์ แต่การนำไปใช้กับทรัพย์สินและสิทธิของเพื่อนบ้านขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริง พยานหลักฐาน และคำวินิจฉัยของผู้พิพากษาที่มีอำนาจ ดังนั้น คำสั่งให้ถอนต้นอินทผลัมทั้งรากจึงไม่ควรถูกเข้าใจว่าเป็นการอนุญาตให้บุคคลทำลายทรัพย์สินของผู้อื่นโดยพลการ
- พูดคุยเรื่องความเดือดร้อนที่เกิดซ้ำกับเพื่อนบ้านอย่างสงบ และหาทางออกที่สมเหตุสมผลก่อน เช่น ทำข้อตกลง ซื้อขาย หรือแลกเปลี่ยน
- อย่าใช้สิทธิในทรัพย์สินเพื่อสร้างภาระแก่ผู้อื่นโดยไม่จำเป็น และคำนึงถึงความเป็นส่วนตัวกับชีวิตครอบครัวของเพื่อนบ้าน
- ให้หน่วยงานที่มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาทเรื่องทรัพย์สิน และอย่าดำเนินการเองจนทำให้ทรัพย์สินของผู้อื่นเสียหาย
รายงานเศาะฮีห์นี้เน้นว่าไม่ควรจัดการทรัพย์สินของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต ช่วยรักษาความแตกต่างระหว่างการป้องกันความเสียหายกับการละเมิดสิทธิในทรัพย์สินโดยพลการ
Sahih al-Bukhari · #2213 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงสิทธิในที่ดินที่ยังไม่ได้แบ่งแยก และสนับสนุนความสำคัญของการตกลงเรื่องกรรมสิทธิ์และการใช้ประโยชน์อย่างรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี