ความรู้ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3645

รายงานโดย Zayd ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Thabit

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ - قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَعَلَّمْتُ لَهُ كِتَابَ يَهُودَ وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي وَاللَّهِ مَا آمَنُ يَهُودَ عَلَى كِتَابِي ‏"‏ ‏.‏ فَتَعَلَّمْتُهُ فَلَمْ يَمُرَّ بِي إِلاَّ نِصْفُ شَهْرٍ حَتَّى حَذَقْتُهُ فَكُنْتُ أَكْتُبُ لَهُ إِذَا كَتَبَ وَأَقْرَأُ لَهُ إِذَا كُتِبَ إِلَيْهِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส รายงานจาก อิบนุ อะบี ซินาด จากบิดาของเขา จากคอริญะฮ์ (คือบุตรของซัยด์ บิน ษาบิต) กล่าวว่า: ซัยด์ บิน ษาบิต กล่าวว่า

"เราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งใช้ให้ฉันเรียนรู้ตัวอักษรของชาวยิว และท่านกล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่ไว้วางใจชาวยิวในเรื่องจดหมายของฉัน' ดังนั้นฉันจึงได้เรียนรู้มัน และใช้เวลาเพียงครึ่งเดือนก็เชี่ยวชาญ หลังจากนั้นเมื่อท่านต้องการเขียนจดหมายถึงพวกเขา ฉันก็จะเขียนแทนท่าน และเมื่อมีจดหมายส่งมาถึงท่าน ฉันก็จะอ่านให้ท่านฟัง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซัยด์เรียนอักษรของชาวยิวเพื่อช่วยท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อักษรของชาวยิว

รูปแบบการเขียนและภาษาที่จำเป็นสำหรับอ่านและเขียนจดหมายโต้ตอบกับพวกเขา

ฉันไม่ไว้วางใจชาวยิวในเรื่องจดหมายของฉัน

ท่านนบี ﷺ ต้องการตรวจดูด้วยตนเองว่ามีข้อความใดในจดหมายและสามารถตอบกลับได้

เชี่ยวชาญอย่างสมบูรณ์

ซัยด์เรียนรู้อักษรนั้นจนสามารถใช้ได้ด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเรียนภาษาอื่นหรือระบบอักษรอื่นเป็นสิ่งอนุญาตและมีประโยชน์ เมื่อใช้เพื่อเป้าหมายที่ชอบธรรม เช่น การสื่อสารอย่างน่าเชื่อถือ รายงานนี้ยังยกย่องความสามารถในการเรียนรู้เชิงปฏิบัติและความมุ่งมั่นด้วย ถ้อยคำเกี่ยวกับชาวยิวกล่าวถึงสถานการณ์เฉพาะในการติดต่อทางจดหมาย มิใช่การประณามบุคคลหรือชุมชนทุกคนโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนภาษาและทักษะที่ใช้ได้จริง หากช่วยให้คุณสื่อสารกับผู้อื่นได้อย่างน่าเชื่อถือและรอบคอบ
  2. ตรวจสอบข้อความสำคัญด้วยตนเอง หากคุณสามารถแสวงหาความรู้และเครื่องมือที่จำเป็นได้
  3. ใช้ความสามารถของคุณรับหน้าที่ที่เป็นประโยชน์ต่อผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี