Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3646
รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-'As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-'As
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُغِيثٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ كُلَّ شَىْءٍ أَسْمَعُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُرِيدُ حِفْظَهُ فَنَهَتْنِي قُرَيْشٌ وَقَالُوا أَتَكْتُبُ كُلَّ شَىْءٍ تَسْمَعُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَشَرٌ يَتَكَلَّمُ فِي الْغَضَبِ وَالرِّضَا فَأَمْسَكْتُ عَنِ الْكِتَابِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْمَأَ بِأُصْبُعِهِ إِلَى فِيهِ فَقَالَ " اكْتُبْ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا يَخْرُجُ مِنْهُ إِلاَّ حَقٌّ " .
มุซัดดัดและอบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงาน: ยะห์ยาได้รายงานจากอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อัล-อักนะส จากอัล-วะลีด อิบนุ อับดิลลอฮ์ อิบนุ อบี มุฆีษ จากยูสุฟ อิบนุ มาฮิก จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ ว่า:
"ฉันเคยจดบันทึกทุกสิ่งที่ฉันได้ยินจากเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ โดยตั้งใจจะท่องจำมันไว้ แต่ชาวกุเรชได้ห้ามปรามฉันและกล่าวว่า 'ท่านจะจดบันทึกทุกสิ่งทุกอย่างที่ท่านได้ยินกระนั้นหรือ ทั้งที่เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ก็เป็นมนุษย์ผู้หนึ่งซึ่งอาจตรัสในยามโกรธหรือยามพอใจ?' ฉันจึงหยุดการจดบันทึก จากนั้นฉันได้นำเรื่องนี้ไปกราบทูลต่อเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงใช้นิ้วชี้ไปที่ปากของท่านแล้วกล่าวว่า 'จงเขียนเถิด ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ไม่มีสิ่งใดออกจากปากนี้นอกจากความจริง'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์จดบันทึกถ้อยคำของท่าน
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์จดบันทึกถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เพื่อจดจำ เมื่อชาวกุเรชคัดค้านเรื่องนี้ เขาจึงนำข้อคัดค้านไปแจ้งท่านนบี ﷺ ซึ่งสั่งให้เขาจดต่อไป
เผ่าที่ท่านนบี ﷺ และชาวมักกะฮ์จำนวนมากสังกัดอยู่
สิ่งที่ถูกต้องและไม่ได้เกิดจากการโกหกหรือคำกล่าวที่ผิดพลาด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การบันทึกหะดีษเป็นสิ่งที่อนุญาต และช่วยรักษาความรู้และจดจำได้ คำอนุญาตของท่านนบี ﷺ ขจัดข้อกังวลที่ว่าถ้อยคำของท่านอาจไม่น่าเชื่อถือเพราะอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์ ข้อความนี้หมายถึงการสื่อสารในฐานะศาสนทูต มิได้หมายความว่าการกระทำหรือคำพูดในชีวิตประจำวันทุกอย่างของท่านเป็นวิวรณ์
- จดบันทึกความรู้อันมีคุณค่าอย่างรอบคอบ และตรวจสอบแหล่งที่มาก่อนถ่ายทอด
- ใช้การเขียนเป็นเครื่องช่วยจดจำและเก็บรักษาความรู้อย่างมีความรับผิดชอบ
- เมื่อสงสัยเกี่ยวกับความรู้ทางศาสนา จงปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้และยึดถือรายงานที่เชื่อถือได้
รายงานเศาะฮีห์นี้ระบุว่าอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์จดหะดีษไว้มากกว่าอบูฮุร็อยเราะฮ์ จึงสนับสนุนภาพที่ว่าเขาเอาใจใส่เก็บรักษาความรู้เป็นลายลักษณ์อักษร
Sunan Abi Dawud · #3645 (Hasan Sahih)รายงานเกี่ยวกับซัยด์ อิบนุ ษาบิตนี้กล่าวถึงการบันทึกความรู้เป็นลายลักษณ์อักษรเช่นกัน จึงสอดคล้องกับประเด็นเรื่องการเก็บรักษาความรู้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี