Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3644
รายงานโดย Abu Namlah al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Namlah al-Ansari
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي نَمْلَةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ هَلْ تَتَكَلَّمُ هَذِهِ الْجَنَازَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَعْلَمُ " . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ إِنَّهَا تَتَكَلَّمُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا حَدَّثَكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَلاَ تُصَدِّقُوهُمْ وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ وَقُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ فَإِنْ كَانَ بَاطِلاً لَمْ تُصَدِّقُوهُ وَإِنْ كَانَ حَقًّا لَمْ تُكَذِّبُوهُ " .
อะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน ษาบิต อัลมัรวะซีย์เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซากเล่าให้เราฟัง มะอ์มัรแจ้งจากอัซ-ซุฮ์รีย์ อิบนุ อะบี นัมละฮ์ อัลอันศอรีย์แจ้งจากบิดาของเขาว่า ขณะที่เขานั่งอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และมีชายชาวยิวคนหนึ่งอยู่ด้วย มีขบวนศพเคลื่อนผ่าน ชาวยิวคนนั้นจึงถามว่า
“โอ้ มุฮัมมัด ศพนี้พูดได้หรือไม่?” ท่านนบี ﷺ ตอบว่า “อัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่ง” ชาวยิวคนนั้นกล่าวว่า “มันพูดได้” เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า “สิ่งใดที่ชาวคัมภีร์บอกแก่พวกท่าน พวกท่านอย่าเพิ่งเชื่อและอย่าเพิ่งปฏิเสธ แต่จงกล่าวว่า ‘เราศรัทธาต่ออัลลอฮ์และบรรดาร่อซูลของพระองค์’ หากเรื่องนั้นเป็นเท็จ พวกท่านก็มิได้ยืนยันมัน และหากเรื่องนั้นเป็นความจริง พวกท่านก็มิได้ปฏิเสธมัน”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ควรใช้ความระมัดระวังกับรายงานที่ไม่แน่ชัดจากชาวคัมภีร์
ชาวยิวและชาวคริสต์ผู้ได้รับคัมภีร์ที่ประทานมาก่อนหน้านี้
กล่าวอ้างว่าสิ่งหนึ่งไม่เป็นความจริง หรือไม่ยอมรับสิ่งนั้น
บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงคำแนะนำที่ว่าอย่าเพิ่งยืนยันหรือปฏิเสธรายงานจากคัมภีร์ก่อนหน้าโดยง่าย เข้ากับการแยกแยะว่าสิ่งใดได้รับการยืนยันจากวิวรณ์อิสลาม สิ่งใดขัดแย้งกับวิวรณ์ และสิ่งใดที่วิวรณ์ไม่ได้กล่าวถึง คำแนะนำนี้ไม่ได้เป็นข้อห้ามโดยอิสระต่อการศึกษาความรู้จากผู้อื่น เนื่องจากรายงานเฉพาะนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้เพียงลำพังเพื่อกำหนดกฎทางศาสนาได้ คำอธิบายนี้ตั้งอยู่บนรายงานที่เศาะฮีห์เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว
- ตรวจสอบข้อกล่าวอ้างทางศาสนาจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ก่อนเผยแพร่
- แยกแยะสิ่งที่วิวรณ์อิสลามยืนยัน สิ่งที่ขัดแย้ง และสิ่งที่ไม่ได้กล่าวถึง
- กล่าวถึงเรื่องที่ไม่มีความรู้เชื่อถือได้ด้วยความระมัดระวัง
รายงานเศาะฮีห์นี้ระบุว่าอนุญาตให้ถ่ายทอดเรื่องราวจากลูกหลานอิสรออีลได้ แต่ห้ามกล่าวเท็จเกี่ยวกับท่านนบี ﷺ จึงเป็นหลักฐานที่เศาะฮีห์สำหรับการใช้ความระมัดระวังเมื่อถ่ายทอดรายงานเหล่านั้น
Sahih al-Bukhari · #3944 (Sahih)รายงานนี้ก็อนุญาตให้เล่าเรื่องเกี่ยวกับลูกหลานอิสรออีล พร้อมเตือนอย่างหนักแน่นไม่ให้แต่งเรื่องเท็จเกี่ยวกับท่านนบี ﷺ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี