ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 365

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ibn Lahi'aابْنُ لَهِيعَةَ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خَوْلَةَ بِنْتَ يَسَارٍ، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَيْسَ لِي إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ وَأَنَا أَحِيضُ فِيهِ فَكَيْفَ أَصْنَعُ قَالَ ‏"‏ إِذَا طَهُرْتِ فَاغْسِلِيهِ ثُمَّ صَلِّي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ فَإِنْ لَمْ يَخْرُجِ الدَّمُ قَالَ ‏"‏ يَكْفِيكِ غَسْلُ الدَّمِ وَلاَ يَضُرُّكِ أَثَرُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ละฮีอะฮ์ ได้บอกเรา จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากอีซา บิน ฏ็อลหะฮ์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า เคาละฮ์ บินติ ยะซาร ได้มาหาท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันมีเสื้อผ้าเพียงชุดเดียว และฉันก็มีประจำเดือนในขณะที่สวมใส่มัน ฉันควรทำอย่างไร?" ท่านกล่าวตอบว่า "เมื่อเจ้าสะอาดแล้ว ก็จงซักมันแล้วจึงสวมใส่เพื่อละหมาด" นางจึงถามว่า "หากเลือดยังไม่หลุดออกเล่า?" ท่านกล่าวว่า "การซักล้างเลือดออกนั้นก็เพียงพอสำหรับเจ้าแล้ว และร่องรอยที่เหลืออยู่จะไม่เป็นอันตรายต่อเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ต้องซักเลือดประจำเดือนออก แต่หากยังมีรอยสีหลงเหลือหลังซักก็ไม่เป็นปัญหา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เธอสะอาดแล้ว

หมายถึงประจำเดือนสิ้นสุดลงแล้ว

ร่องรอยของมัน

รอยสีที่ยังหลงเหลือหลังจากซักเลือดออกแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องขจัดเลือดประจำเดือนออกจากเสื้อผ้าก่อนใช้ละหมาด หากซักเลือดอย่างทั่วถึงแล้วแต่ยังมีรอยสีหลงเหลือ ก็ไม่เป็นอุปสรรคต่อการละหมาด รายงานนี้ยังเน้นด้วยว่า ข้อจำกัดในทางปฏิบัติ เช่น การมีเสื้อผ้าเพียงชุดเดียว ควรได้รับการพิจารณาอย่างรอบคอบโดยไม่สร้างความยากลำบากที่ไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ซักเลือดประจำเดือนออกจากเสื้อผ้าก่อนใช้ละหมาด
  2. หากซักอย่างทั่วถึงแล้วเหลือเพียงรอยสี อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นทำให้คุณงดละหมาด
  3. หากมีข้อสงสัยในทางปฏิบัติเกี่ยวกับการชำระ ให้ขอคำแนะนำที่ชัดเจนและปฏิบัติโดยไม่กังวลเกินจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี