ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 366

รายงานโดย Mu'awiyah ibn Abu Sufyan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isa ibn Hammad al‑Misriรายงานต่อ Abu Dawudعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Suwayd ibn Qaysسُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  6. 6Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَأَلَ أُخْتَهُ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي الثَّوْبِ الَّذِي يُجَامِعُهَا فِيهِ فَقَالَتْ نَعَمْ إِذَا لَمْ يَرَ فِيهِ أَذًى ‏.‏

คำแปล

อีซา บิน ฮัมมาด อัลมิศรีย์ได้เล่าให้เราฟัง โดยลัยษ์ได้บอกเรา จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากสุวัยด์ บิน ก็อยส์ จากมุอาวิยะฮ์ บิน หุดัยญ์ จากมุอาวิยะฮ์ บิน อะบี ซุฟยาน ว่าเขาได้ถามน้องสาวของเขา คืออุมมุ หะบีบะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ ว่า

“ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ เคยละหมาดในชุดที่ท่านได้ร่วมหลับนอนกับเธอหรือไม่?” นางตอบว่า “ใช่ ตราบใดที่ท่านไม่เห็นสิ่งสกปรกบนเสื้อผ้านั้น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เสื้อผ้ายังคงใช้ละหมาดได้ตราบใดที่ไม่มีสิ่งสกปรกตามหลักศาสนาติดอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งไม่สะอาด

มลทินทางศาสนาที่ติดอยู่บนเสื้อผ้าและต้องกำจัดตามหลักการชำระความสะอาดในอิสลาม

การมีเพศสัมพันธ์

ความสัมพันธ์ใกล้ชิดระหว่างสามีภรรยา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เสื้อผ้าที่สวมขณะมีเพศสัมพันธ์สามารถนำมาสวมละหมาดได้ หากไม่มีสิ่งไม่สะอาดติดอยู่ ส่วนการที่บุคคลอยู่ในสภาพที่ต้องชำระฮะดัษใหญ่เป็นอีกประเด็นหนึ่ง ในกรณีนั้นต้องอาบน้ำญะนาบะฮ์ตามที่บัญญัติไว้ก่อนละหมาด ดังนั้น รายงานนี้จึงสอนให้แยกความสะอาดของเสื้อผ้าออกจากสถานะทางพิธีกรรมของผู้ละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด ให้ตรวจดูว่ามีสิ่งไม่สะอาดที่มองเห็นได้ติดเสื้อผ้าหรือไม่ การสวมเสื้อผ้าขณะมีเพศสัมพันธ์เพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้เสื้อผ้าไม่สะอาด
  2. แยกความสะอาดของเสื้อผ้าออกจากสถานะทางพิธีกรรมของตนเอง และอาบน้ำญะนาบะฮ์เมื่อเป็นสิ่งจำเป็น
  3. จัดการข้อสงสัยเกี่ยวกับเสื้อผ้าอย่างรอบคอบ แต่อย่าเพิ่มหน้าที่ต้องชำระล้างโดยไม่มีเหตุผล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี