ความรู้ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3653

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ความรู้
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، هَاشِمِ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ سَابِقِ بْنِ نَاجِيَةَ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ رَجُلٍ، خَدَمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا حَدَّثَ حَدِيثًا أَعَادَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน มัรซูก ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้บอกเราว่า จากอบู อะกิล (ฮาชิบ บิน บิลาล) จากซาบิก บิน นาญิยะฮ์ จากอบู สลาม จากชายผู้หนึ่งที่เคยรับใช้ท่านนบี ﷺ ว่า ท่านนบี ﷺ เมื่อท่านกล่าวสิ่งใด ท่านจะกล่าวนั้นซ้ำสามครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวคำเดิมซ้ำสามครั้งเพื่อสื่อสารให้ชัดเจน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กล่าวซ้ำสามครั้ง

ท่านกล่าวถ้อยคำเดิมอีกครั้ง เพื่อให้ผู้ฟังได้ยินและจดจำอย่างดี

ชายคนหนึ่งที่รับใช้ท่านนบี ﷺ

เศาะฮาบะฮ์ที่ไม่ระบุชื่อ ซึ่งคอยช่วยเหลือท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่าการกล่าวซ้ำเป็นวิธีที่มีประโยชน์ในการทำให้ถ้อยคำสำคัญเข้าใจง่ายและจดจำได้ดี สายรายงานที่อ่อนของรายงานเฉพาะบทนี้ไม่ได้ทำให้การกล่าวซ้ำเป็นข้อบังคับ แนวทางการสื่อสารอย่างชัดเจนได้รับการสนับสนุนจากรายงาน Sahih ในสุนันอบูดาวูด หมายเลข 3651 และไม่ได้หมายความว่าทุกคำพูดต้องกล่าวซ้ำสามครั้งเสมอไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเห็นว่าคำแนะนำสำคัญยังไม่เข้าใจ ให้กล่าวซ้ำอย่างใจเย็น
  2. พูดให้ชัดเจนและให้เวลาอีกฝ่ายทำความเข้าใจ
  3. สรุปข้อตกลงสั้น ๆ หลังการสนทนา เพื่อให้ทุกคนเข้าใจตรงกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี