ความรู้ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3654

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ جَلَسَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - وَهِيَ تُصَلِّي فَجَعَلَ يَقُولُ اسْمَعِي يَا رَبَّةَ الْحُجْرَةِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَتْ صَلاَتَهَا قَالَتْ أَلاَ تَعْجَبُ إِلَى هَذَا وَحَدِيثِهِ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُحَدِّثُ الْحَدِيثَ لَوْ شَاءَ الْعَادُّ أَنْ يُحْصِيَهُ أَحْصَاهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร อัฏ-ฏูซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ เขากล่าวว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ ได้นั่งอยู่ข้างห้องของอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ในขณะที่นางกำลังละหมาด เขาจึงกล่าวว่า

"โอ้ นายหญิงแห่งห้องเอ๋ย โปรดฟังเถิด" โดยกล่าวซ้ำสองครั้ง เมื่อนางเสร็จสิ้นการละหมาด นางจึงกล่าวว่า "ท่านไม่รู้สึกประหลาดใจกับเขาและวิธีการเล่าหะดีษของเขาหรือ? แท้จริงแล้ว ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อพระองค์ทรงเล่าหะดีษ พระองค์จะตรัสอย่างชัดเจนและช้าๆ จนหากผู้ใดประสงค์จะนับถ้อยคำของพระองค์ ก็ย่อมสามารถนับได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ พูดอย่างชัดเจนและเป็นจังหวะ จนสามารถนับถ้อยคำได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นายหญิงแห่งห้อง

คำเรียกที่อบูฮุร็อยเราะฮ์ใช้เรียกท่านหญิงอาอิชะฮ์

นับถ้อยคำ

หมายถึงการพูดที่ชัดเจนและแบ่งจังหวะอย่างพอดี จนผู้ฟังสามารถนับถ้อยคำได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การพูดอย่างชัดเจนและไม่รีบร้อนช่วยถ่ายทอดความรู้ได้ดี การกล่าวเรียกซ้ำอาจช่วยดึงความสนใจ ขณะที่คำกล่าวของท่านหญิงอาอิชะฮ์เน้นว่าท่านนบี ﷺ เลือกถ้อยคำอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดอย่างสงบและชัดเจนเมื่ออธิบายเรื่องสำคัญ
  2. กล่าวทวนข้อความเฉพาะเมื่อช่วยให้ผู้ฟังตั้งใจหรือเข้าใจได้ดีขึ้น
  3. ตั้งใจฟังและเปิดโอกาสให้ผู้อื่นทำละหมาดหรือทำหน้าที่ของตนให้เสร็จ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี