Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3655
รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriรายงานต่อ Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو هُرَيْرَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ مِثْلَ سَرْدِكُمْ .
สุลัยมาน บิน ดาวูด อัล-มะฮ์รี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้บอกเรา ยูนุสได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่าอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อาอิชะฮ์ ภรรยาของศาสดาﷺ กล่าวว่า
"ท่านไม่รู้สึกแปลกใจกับอบู ฮุร็อยเราะฮ์หรือ? เขามาและนั่งอยู่ข้างห้องของฉัน แล้วเล่าหะดีษจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ โดยตั้งใจให้ฉันได้ยิน ขณะนั้นฉันกำลังทำละหมาดสุนัต เขาได้ลุกออกไปก่อนที่ฉันจะทำละหมาดเสร็จ หากฉันทันเขา ฉันจะได้ตอบโต้เขาอย่างแน่นอน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ มิได้เล่าหะดีษอย่างรวดเร็วจนติดต่อกันเหมือนอย่างที่พวกท่านทำกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ พูดอย่างสงบและชัดเจน ไม่พูดรวดเร็วต่อเนื่องกัน
การละหมาดที่บุคคลเลือกปฏิบัติด้วยตนเองและไม่ใช่ข้อบังคับ
บันทึกเกี่ยวกับคำพูด การกระทำ หรือการเห็นชอบของท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ถึงความสำคัญของการพูดอย่างสงบและชัดเจนในการสอนและถ่ายทอดความรู้ ผู้ฟังควรติดตามและจดจำถ้อยคำได้ ดังนั้นรายงานนี้จึงไม่ได้ยกย่องการพูดอย่างเร่งรีบ ข้อสังเกตของท่านหญิงอาอิชะฮ์ยังแสดงให้เห็นว่านางพิจารณาวิธีถ่ายทอดความรู้อย่างรอบคอบ
- เมื่ออธิบาย จงพูดอย่างสงบและเว้นจังหวะให้ชัดเจน เพื่อให้ผู้อื่นติดตามได้
- เมื่อถ่ายทอดความรู้ ให้เลือกความชัดเจนและความถูกต้องแทนความรวดเร็ว
- เปิดโอกาสให้ผู้ที่กำลังละหมาดได้ละหมาดจนเสร็จ
รายงานเศาะฮีห์ (เชื่อถือได้) นี้กล่าวถึงอบูฮุร็อยเราะฮ์ที่อยู่ใกล้ห้องของท่านหญิงอาอิชะฮ์ จึงเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับคำบอกเล่าของนางเกี่ยวกับวิธีที่ท่านนบี ﷺ กล่าว
Sahih al-Bukhari · #3567 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์ (เชื่อถือได้) นี้นำคำกล่าวของท่านหญิงอาอิชะฮ์เกี่ยวกับลักษณะการพูดของท่านนบี ﷺ มาเล่าเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี