Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3657
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Aliรายงานต่อ Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Abd ar‑Rahman al‑Muqri'أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Bakr ibn Amrبَكْرِ بْنِ عَمْرٍو
- 5Muslim ibn Yasar Abu Uthmanمُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ أَبِي عُثْمَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَفْتَى " . ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي نُعَيْمَةَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ الطُّنْبُذِيِّ - رَضِيعِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أُفْتِيَ بِغَيْرِ عِلْمٍ كَانَ إِثْمُهُ عَلَى مَنْ أَفْتَاهُ " . زَادَ سُلَيْمَانُ الْمَهْرِيُّ فِي حَدِيثِهِ " وَمَنْ أَشَارَ عَلَى أَخِيهِ بِأَمْرٍ يَعْلَمُ أَنَّ الرُّشْدَ فِي غَيْرِهِ فَقَدْ خَانَهُ " . وَهَذَا لَفْظُ سُلَيْمَانَ .
อัล-หะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะห์มาน อัล-มุกริอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า สะอีด ซึ่งหมายถึง อิบนุ อบี อัยยูบ จากบักร์ บิน อัมร์ จากมุสลิม บิน ยะซาร อบี อุสมาน จากอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า
"ผู้ใดวินิจฉัยชี้ขาด..." (อีกสายรายงานหนึ่ง) สุลัยมาน บิน ดาวูด เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะฮ์บ แจ้งแก่เราว่า ยะห์ยา บิน อัยยูบ จากบักร์ บิน อัมร์ จากอัมร์ บิน อบี นุอัยมะห์ จากอบี อุสมาน อัต-ตุนบุซี ซึ่งเป็นพี่น้องร่วมดื่มนมของอับดุลมะลิก บิน มัรวาน กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ผู้ใดถูกขอให้วินิจฉัยชี้ขาดโดยปราศจากความรู้ บาปกรรมจะตกอยู่กับผู้ที่ทำการวินิจฉัยนั้น" สุลัยมาน อัล-มะฮ์รี ได้เพิ่มในสำนวนของเขาว่า "และผู้ใดชี้แนะแก่พี่น้องของเขาในเรื่องหนึ่ง ทั้งที่รู้ดีว่าทางออกที่ถูกต้องอยู่ในทิศทางอื่น แท้จริงเขาได้ทรยศต่อพี่น้องของเขาแล้ว" และนี่คือถ้อยคำของสุลัยมาน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ฟัตวาที่ให้โดยปราศจากความรู้ทำให้ผู้ให้ต้องรับผิด และคำแนะนำที่ชักนำให้หลงผิดถือเป็นการทรยศ
คำวินิจฉัยทางกฎหมายอิสลามที่ให้เพื่อตอบคำถาม
ไม่มีความรู้เพียงพอเกี่ยวกับหลักฐานและประเด็นนั้นที่จะให้คำวินิจฉัยอย่างรับผิดชอบ
หนทางที่ถูกต้องหรือคำแนะนำที่นำผู้อื่นไปสู่ความดี
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ให้คำวินิจฉัยทางศาสนาต้องมีความรู้เพียงพอก่อน และต้องพิจารณาผลที่จะเกิดแก่ผู้ถามอย่างรอบคอบ ภาระบาปจากฟัตวาที่ไม่มีหลักฐานรองรับตกอยู่กับผู้ที่ให้ฟัตวานั้น แต่ไม่ได้ทำให้ความรับผิดชอบของผู้ถามต่อการเลือกของตนหมดไปโดยอัตโนมัติ ข้อความเรื่องคำแนะนำเน้นว่าควรแนะนำผู้อื่นอย่างจริงใจ และห้ามจงใจใช้ความไว้วางใจของเขาในทางที่ผิด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับความสำคัญของความเชี่ยวชาญและความรอบคอบในการให้คำวินิจฉัยทางกฎหมาย
- อย่าให้คำวินิจฉัยทางศาสนาหากยังไม่เข้าใจประเด็นและความรู้ที่เกี่ยวข้องเพียงพอ จงส่งผู้ถามไปหาผู้เชี่ยวชาญ
- หากรู้ว่ามีคำแนะนำอื่นที่ดีกว่า จงบอกอย่างตรงไปตรงมา อย่าปิดบังเพื่อประโยชน์ของตนเอง
- ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของข้อมูลทางศาสนาก่อนแบ่งปันหรือเสนอให้ผู้อื่นใช้เป็นแนวทาง
รายงานนี้กล่าวถึงความรับผิดชอบในการให้คำวินิจฉัยทางศาสนาเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจความสำคัญของความรู้ในการให้ฟัตวา
Sunan Abi Dawud · #3658 (Hasan Sahih)รายงานนี้จากอบูฮุร็อยเราะฮ์กล่าวถึงการพูดเรื่องความรู้ทางศาสนาเช่นกัน และเสริมคำเตือนเรื่องการกล่าวโดยไม่มีหลักฐานรองรับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี