Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 367
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhรายงานต่อ Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2บิดาของเขา Mu'adhأَبِي
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي شُعُرِنَا أَوْ فِي لُحُفِنَا . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ شَكَّ أَبِي .
อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง อัล-อัชอะษ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน ซีรีน จากอับดุลลอฮ์ บิน ชะกีก จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:
"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะไม่ละหมาดบนผ้าคลุมตัวหรือผ้าห่มของพวกเรา" อุบัยดุลลอฮ์ กล่าวว่า: "พ่อของฉันมีความเคลือบแคลงในเรื่องนี้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ละหมาดโดยสวมผ้าคลุมไหล่หรือผ้านวมของครอบครัวท่าน
ผ้าผืนใหญ่ที่ใช้พันรอบร่างกายเป็นเครื่องนุ่งห่ม
ผ้าห่มที่อาจใช้คลุมร่างกายหรือสวมเป็นเครื่องนุ่งห่มได้
บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานนี้ควบคู่กับรายงานที่กล่าวว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดโดยสวมเสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียว พวกเขาสรุปว่าเครื่องแต่งกายสำหรับละหมาดไม่ได้จำกัดอยู่ที่เสื้อผ้าชนิดใดชนิดหนึ่ง แต่ควรเหมาะสมสำหรับการละหมาดและปกปิดร่างกายได้เพียงพอ เนื่องจากรายงานนี้ระบุว่ามีความไม่แน่ใจเกี่ยวกับชื่อเรียกที่แน่นอน จึงไม่นำไปสรุปว่าห้ามละหมาดโดยสวมผ้านวมหรือผ้าคลุมไหล่
- เลือกเสื้อผ้าที่สะอาดและปกปิดร่างกายได้อย่างเหมาะสมสำหรับการละหมาด
- อย่าสรุปเป็นข้อห้ามทั่วไปจากรายงานที่ระบุชัดว่ามีข้อสงสัย โดยไม่มีหลักฐานเพิ่มเติม
รายงานของท่านหญิงอาอิชะฮ์นี้กล่าวเช่นกันว่าท่านนบี ﷺ ไม่ได้ละหมาดโดยสวมเสื้อผ้าบางชิ้นของครอบครัว และช่วยให้เข้าใจถ้อยคำของรายงานนี้ในบริบทได้ดีขึ้น
Sunan Abi Dawud · #369 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงการละหมาดโดยสวมเสื้อผ้าชิ้นหนึ่งเช่นกัน จึงเป็นข้อมูลเปรียบเทียบที่เป็นประโยชน์ในการพิจารณาการปกปิดร่างกายอย่างเหมาะสมขณะละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี