เครื่องดื่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3669

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องดื่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ يَوْمَ نَزَلَ وَهِيَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا فِيهِنَّ عَهْدًا نَنْتَهِي إِلَيْهِ الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้รายงานแก่เรา อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา อบู ฆอยยาน ได้รายงานแก่เรา อัช-ชะอ์บี ได้รายงานแก่ฉัน จากอิบน์ อุมัร จากอุมัร ท่านกล่าวว่า

"โองการห้ามสุราได้ถูกประทานลงมาในวันนั้น โดยสุราทำมาจากห้าสิ่ง ได้แก่ องุ่น อินทผลัม น้ำผึ้ง ข้าวสาลี และข้าวบาร์เลย์ อัล-ค็อมร์ คือสิ่งที่ทำให้สติปัญญาขุ่นมัว และมีสามเรื่องที่ข้าพเจ้าปรารถนาอย่างยิ่งว่าท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ จะไม่จากพวกเราไปจนกว่าท่านจะได้ให้คำสั่งเสียที่ชัดเจนแก่เราในเรื่องเหล่านั้น เพื่อที่เราจะได้ยึดถือปฏิบัติ ได้แก่ ส่วนแบ่งมรดกของปู่/ตา การสืบทอดมรดกของกะลาละฮ์ (ผู้ที่เสียชีวิตโดยไม่มีบุตรและบิดามารดา) และประเด็นต่างๆ เกี่ยวกับริบา (ดอกเบี้ย)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรเชื่อมโยงนิยามของเครื่องดื่มมึนเมากับสิ่งที่ทำให้สติสัมปชัญญะขุ่นมัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อมร์

เครื่องดื่มมึนเมา อุมัรอธิบายว่าเป็นสิ่งที่ทำให้สติสัมปชัญญะขุ่นมัว

กะลาละฮ์

กรณีมรดกเมื่อผู้เสียชีวิตไม่มีบุตรหลานหรือบิดามารดา

ริบา

ดอกเบี้ยหรือการเพิ่มพูนในรูปแบบที่ต้องห้ามในการทำธุรกรรมทางการเงิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างอิงคำอธิบายของอุมัรเพื่อชี้ว่าข้อห้ามนี้ไม่ได้จำกัดเฉพาะเครื่องดื่มที่ทำจากองุ่น เกณฑ์คือการทำให้มึนเมาและบั่นทอนสติสัมปชัญญะ วัตถุดิบที่กล่าวถึงสะท้อนเครื่องดื่มที่รู้จักกันในยุคนั้น มิได้หมายความว่าข้อห้ามจำกัดอยู่เฉพาะวัตถุดิบห้าชนิดเท่านั้น ความประสงค์ของท่านที่ต้องการความชัดเจนเกี่ยวกับมรดกของปู่ กะลาละฮ์ และริบา แสดงให้เห็นว่านักวิชาการพิจารณาประเด็นทางกฎหมายที่ซับซ้อนอย่างรอบคอบ โดยอภิปรายเรื่องเหล่านี้บนพื้นฐานของอัลกุรอานและบรรดารายงานทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินเครื่องดื่มจากชื่อหรือส่วนประกอบเพียงอย่างเดียว แต่ให้คำนึงถึงฤทธิ์ที่ทำให้มึนเมา
  2. เมื่อพบประเด็นซับซ้อนเกี่ยวกับมรดกหรือธุรกรรมทางการเงิน จงขอความรู้ที่เชื่อถือได้ก่อนลงมือ
  3. ให้ความสำคัญกับแนวทางศาสนาที่ชัดเจน และศึกษาแหล่งอ้างอิงอย่างรอบคอบเมื่อบรรดานักวิชาการอภิปรายประเด็นต่าง ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี