Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3670
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ } الآيَةَ قَالَ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى } فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُنَادِي أَلاَ لاَ يَقْرَبَنَّ الصَّلاَةَ سَكْرَانُ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ } قَالَ عُمَرُ انْتَهَيْنَا .
อับบาด บิน มูซา อัล-คุตตะลี ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล - ซึ่งหมายถึง อิบนุ ญะอ์ฟัร - แจ้งจาก อิสราอีล จาก อบู อิสหาก จาก อัมร์ จาก อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า เมื่อการห้ามสุรายังมิได้ถูกประกาศอย่างสมบูรณ์ อุมัรได้วิงวอนว่า
"โอ้ อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงชี้แจงเรื่องสุราแก่พวกเราด้วยคำอธิบายที่ชัดเจนและเป็นการเยียวยา" แล้วอายะฮฺในซูเราะฮฺอัล-บะเกาะเราะฮฺก็ถูกประทานลงมาว่า "พวกเขาถามเจ้าเกี่ยวกับสุราและการพนัน จงกล่าวเถิด ในทั้งสองนั้นมีบาปใหญ่..." อุมัรถูกเรียกไปและมีการอ่านอายะฮฺนั้นให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงชี้แจงเรื่องสุราแก่พวกเราด้วยคำอธิบายที่ชัดเจนและเป็นการเยียวยา" จากนั้นอายะฮฺในซูเราะฮฺอัน-นิซาอฺก็ถูกประทานลงมาว่า "โอ้ บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงอย่าเข้าใกล้การละหมาดในขณะที่พวกเจ้ากำลังมึนเมา..." ตั้งแต่นั้นมา ผู้ประกาศของศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ﷺ จะร้องประกาศเมื่อมีการ إقامةละหมาดว่า "พึงระวัง! ผู้ที่มึนเมาจงอย่าเข้าใกล้การละหมาด!" อุมัรถูกเรียกไปอีกครั้งและมีการอ่านอายะฮฺนั้นให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงชี้แจงเรื่องสุราแก่พวกเราด้วยคำอธิบายที่ชัดเจนและเป็นการเยียวยา" แล้วอายะฮฺนี้จึงถูกประทานลงมาว่า "ดังนั้น พวกเจ้ายังไม่ยอมเลิกอีกหรือ?" อุมัรกล่าวว่า "พวกเราเลิกแล้วขอรับ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรยังคงขอคำชี้แจงจนกระทั่งข้อห้ามเรื่องสุราชัดเจนอย่างไม่มีข้อสงสัย
หะดีษนี้กล่าวถึงการประทานโองการเกี่ยวกับสุราเป็นลำดับขั้น: เริ่มจากการกล่าวถึงบาปใหญ่ของสุรา ต่อมาห้ามละหมาดขณะมึนเมา และท้ายที่สุดมีคำเรียกร้องให้ละเว้นจากสุรา
เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา; หลักการอิสลามนี้ใช้กับสิ่งที่ทำให้มึนเมาโดยทั่วไป
ถ้อยคำที่ชัดเจนซึ่งอธิบายประเด็นนั้นอย่างครบถ้วน
คำยืนยันของอุมัรว่าบรรดาผู้ศรัทธาปฏิบัติตามข้อห้ามขั้นสุดท้าย
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ข้อห้ามเรื่องสุราได้รับการชี้แจงเป็นลำดับขั้น และคำเรียกร้องขั้นสุดท้ายให้ละเว้นจากสุราถือเป็นข้อชี้ขาด การวิงวอนซ้ำ ๆ ของอุมัรแสดงถึงความห่วงใยที่จะให้เกิดความชัดเจน และความพร้อมที่จะน้อมรับคำตัดสินของอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาเป็นสิ่งต้องห้าม ข้อห้ามนี้ไม่ได้ครอบคลุมเพียงการดื่มเท่านั้น แต่ยังห้ามเข้าใกล้การละหมาดในสภาพมึนเมาด้วย
- จงหลีกเลี่ยงสิ่งที่ทำให้มึนเมา และอย่าหาข้ออ้างเพื่อเลี่ยงข้อห้ามที่ชัดเจน
- เมื่อมีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องศาสนา จงแสวงหาความรู้ที่ชัดเจน
- เมื่อทราบแนวทางจากพระเจ้าที่ชัดเจนแล้ว จงปฏิบัติตาม
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงข้อห้ามเรื่องสุราเช่นกัน และอธิบายผลของข้อห้ามดังกล่าว
Sunan Abi Dawud · #3669 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงอุมัรและการประทานโองการเกี่ยวกับสุราเป็นลำดับขั้นเช่นกัน
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้สอนให้หลีกเลี่ยงสิ่งต้องห้าม จึงสอดคล้องกับการเชื่อฟังข้อห้ามขั้นสุดท้ายของอุมัร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี