เครื่องดื่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3671

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องดื่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَعَاهُ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَسَقَاهُمَا قَبْلَ أَنْ تُحَرَّمَ الْخَمْرُ فَأَمَّهُمْ عَلِيٌّ فِي الْمَغْرِبِ فَقَرَأَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ فَخَلَطَ فِيهَا فَنَزَلَتْ ‏{‏ لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน อะฏออ์ อิบนุ ซาอิบได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อับดุรเราะห์มาน อัล-สุละมี จากอะลี อิบนุ อบี ฏอลิบ (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) ว่า มีชายชาวอันศอรคนหนึ่งได้เชิญท่านและอับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ มารับประทานอาหารและได้เสิร์ฟไวน์ให้พวกเขาดื่มก่อนที่ไวน์จะถูกห้าม หลังจากนั้นอะลีได้นำพวกเขาละหมาดมักริบ โดยอ่านซูเราะห์

"กุล ยา อัยยุฮัล กาฟิรูน" แต่ท่านเกิดความสับสนในการอ่าน จึงมีโองการถูกประทานลงมาว่า "โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงอย่าเข้าใกล้การละหมาดในขณะที่พวกเจ้ากำลังมึนเมา จนกว่าพวกเจ้าจะรู้ชัดในสิ่งที่พวกเจ้ากล่าว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความมึนเมาขัดขวางการละหมาดอย่างมีสติ และนำไปสู่ข้อห้ามชั่วคราวก่อนที่การห้ามดื่มสุราจะมีผลเด็ดขาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ก่อนที่การห้ามดื่มสุราจะมีผลเด็ดขาด ชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรได้รินสุราให้อะลีและอับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ ต่อมาอะลีได้นำละหมาดมัฆริบ แต่เกิดสับสนระหว่างการอ่าน ต่อมาจึงมีโองการประทานลงมา ห้ามผู้ศรัทธาเข้าใกล้การละหมาดขณะมึนเมาและไม่เข้าใจสิ่งที่ตนกล่าว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

มัฆริบ

ละหมาดภาคบังคับในช่วงเย็น ซึ่งปฏิบัติหลังพระอาทิตย์ตกไม่นาน

มึนเมา

อยู่ในสภาพที่ไม่เข้าใจอย่างชัดเจนว่าตนกำลังกล่าวอะไร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าโองการนี้เป็นขั้นแรกขั้นหนึ่งของการห้ามดื่มสุรา กล่าวคือ ห้ามละหมาดในขณะที่ไม่เข้าใจสิ่งที่ตนกล่าว การห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาอย่างเด็ดขาดมีขึ้นภายหลัง สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าการละหมาดต้องอาศัยสติที่แจ่มชัด เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์นี้ไม่ได้อนุญาตให้ดื่มสุราในปัจจุบัน เพราะข้อห้ามมีผลเด็ดขาดแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดด้วยความตั้งใจ และตรวจให้แน่ใจว่าตนเข้าใจสิ่งที่กล่าว
  2. หลีกเลี่ยงสิ่งมึนเมาโดยสิ้นเชิง การห้ามสุราอย่างเด็ดขาดไม่ได้จำกัดอยู่เฉพาะช่วงละหมาด
  3. เมื่อสอนข้อกำหนดต่าง ๆ ให้นำลำดับและบริบททางประวัติศาสตร์ของการประทานโองการมาประกอบด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี