เครื่องดื่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3680

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องดื่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Rafi' an‑Naysaburiรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Umar as‑San'aniإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ
  3. 3An‑Nu'manالنُّعْمَانَ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، يَقُولُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كُلُّ مُخَمِّرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَمَنْ شَرِبَ مُسْكِرًا بُخِسَتْ صَلاَتُهُ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ عَادَ الرَّابِعَةَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ صَدِيدُ أَهْلِ النَّارِ وَمَنْ سَقَاهُ صَغِيرًا لاَ يَعْرِفُ حَلاَلَهُ مِنْ حَرَامِهِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ ‏"‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รอเฟียะ์ อัน-ไนซาบูรี ได้เล่าให้เราฟัง และอิบรอฮีม บิน อุมัร อัศ-ศ็อนอานี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัน-นุอฺมาน กล่าวว่า จากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ทุกสิ่งที่ทำให้มึนเมาคือสุรา และทุกสิ่งที่ทำให้มึนเมานั้นเป็นสิ่งต้องห้าม ผู้ใดดื่มสิ่งมึนเมา การละหมาดของเขาจะไม่ถูกรับเป็นเวลาสี่สิบเช้า หากเขากลับตัวสำนึกผิด อัลลอฮ์จะทรงรับการกลับตัวของเขา แต่หากเขากระทำซ้ำเป็นครั้งที่สี่ เป็นสิทธิของอัลลอฮ์ที่จะให้เขาดื่มจาก 'ฏีนะตุล คอบัล'" มีผู้ถามว่า "โอ้เราะสูลุลลอฮ์ ฏีนะตุล คอบัล คืออะไรหรือ?" ท่านตอบว่า "คือน้ำเหลืองที่ไหลออกมาจากบาดแผลของชาวนรก และผู้ใดให้เด็กเล็กที่ยังไม่รู้จักแยกแยะระหว่างสิ่งที่อนุมัติกับสิ่งที่ต้องห้ามดื่มสิ่งนั้น เป็นสิทธิของอัลลอฮ์ที่จะให้เขาดื่มจากฏีนะตุล คอบัล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เครื่องดื่มมึนเมาทุกชนิดเป็นสิ่งต้องห้าม แต่หนทางแห่งการกลับใจอย่างจริงใจยังเปิดอยู่เสมอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อมร์

เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา ถ้อยคำนี้ชี้ชัดว่าข้อห้ามไม่ได้จำกัดอยู่เพียงไวน์เท่านั้น

ฏีนะตุลเคาะบาล

หะดีษอธิบายว่าสิ่งนี้คือน้ำหนองจากบรรดาชาวนรก

สี่สิบเช้า

เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงเกี่ยวกับการที่การละหมาดไม่ได้รับการตอบรับ ไม่ได้หมายความว่าผู้ใดสามารถละหมาดได้เป็นเวลาสี่สิบวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจว่าข้อห้ามครอบคลุมสารทุกชนิดที่ทำให้มึนเมา ไม่ว่าจะเรียกชื่อใดหรือมีรูปแบบใด คำเตือนเกี่ยวกับการละหมาดเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการดื่ม แต่ไม่ได้ยกเลิกหน้าที่ละหมาด ผู้ดื่มยังคงต้องละหมาดและกลับใจอย่างจริงใจ ข้อความเกี่ยวกับผู้เยาว์เน้นย้ำถึงความรับผิดชอบที่จะไม่ให้เด็กสัมผัสสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงเครื่องดื่มหรือสารทุกชนิดที่ทำให้มึนเมา และอย่าให้ผู้อื่นสัมผัสสิ่งเหล่านั้น
  2. จงละหมาดต่อไปแม้หลังจากทำบาป และกลับคืนสู่อัลลอฮ์ด้วยการกลับใจอย่างจริงใจ
  3. ปกป้องผู้เยาว์และสอนสิ่งที่อนุญาตกับสิ่งต้องห้ามแก่พวกเขาอย่างเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี