Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3692
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ - وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ سُلَيْمَانَ قَالَ - قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا . قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَشَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَعَقَدَ بِيَدِهِ وَاحِدَةً . وَقَالَ مُسَدَّدٌ الإِيمَانُ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا الْخُمُسَ مِمَّا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْمُقَيَّرِ " . وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ النَّقِيرِ مَكَانَ الْمُقَيَّرِ . وَقَالَ مُسَدَّدٌ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمُزَفَّتِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو جَمْرَةَ نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ الضُّبَعِيُّ .
สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ และมุฮัมมัด บิน อุบัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า
“ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง” (อีกสายรายงานหนึ่ง) มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อับบาด บิน อับบาดได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองสายรายงานมาจากอบู ญัมเราะห์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส กล่าวว่า — และมุซัดดัดก็รายงานจากอิบนุ อับบาสเช่นกัน แต่นี่คือถ้อยคำของสุลัยมาน — คณะผู้แทนจากเผ่าอับดุล กอยส์ ได้มาพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า “โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงพวกเราเป็นชนเผ่าร่อบีอะฮ์ โดยมีพวกกุฟฟารแห่งมุด็อรขวางกั้นระหว่างเรากับท่าน ทำให้เราไม่สามารถมาหาท่านได้นอกจากในเดือนที่ต้องห้ามเท่านั้น ดังนั้นโปรดสั่งใช้เราด้วยคำสั่งที่ชัดเจน ซึ่งเราจะยึดถือปฏิบัติและเชิญชวนผู้คนทางหลังของเราให้ปฏิบัติตามด้วย” ท่านﷺ กล่าวว่า “ข้าพเจ้าสั่งใช้พวกท่านสี่ประการ และห้ามปรามพวกท่านสี่ประการ: การศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และการปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์” พร้อมกันนี้ท่านได้กำมือข้างหนึ่งเพื่อสื่อถึงความเป็นหนึ่งเดียว ในรายงานของมุซัดดัดระบุว่า “การศรัทธาต่ออัลลอฮ์” จากนั้นท่านได้อธิบายแก่พวกเขาว่า “คือการปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และแท้จริงมุฮัมมัดเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์, การดำรงไว้ซึ่งการละหมาด, การจ่ายซะกาต, และการมอบหนึ่งในห้าจากสิ่งที่พวกท่านได้รับเป็นเชลยศึก และข้าพเจ้าขอห้ามพวกท่านจากการใช้ภาชนะน้ำเต้า, ไหสีเขียว, ภาชนะที่ทาด้วยยางมะตอย และลำต้นอินทผลัมที่เจาะโพรง” ในรายงานของอิบนุ อุบัยด์ ใช้คำว่า “ภาชนะที่ทาด้วยน้ำมันดิน” แทน “ลำต้นอินทผลัมที่เจาะโพรง” ส่วนในรายงานของมุซัดดัด กล่าวถึงทั้ง “ลำต้นอินทผลัมที่เจาะโพรง” และ “ภาชนะที่ทาด้วยน้ำมันดิน” แต่ไม่ได้กล่าวถึง “ภาชนะที่ทาด้วยยางมะตอย” อบู ดาวูด กล่าวว่า ชื่อจริงของอบู ญัมเราะห์ คือ นัศร์ บิน อิมรอน อัล-ฎุบะอี
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนเรื่องศรัทธาและการนมัสการ พร้อมเตือนไม่ให้ใช้ภาชนะต้องห้ามสำหรับเครื่องดื่ม
คณะผู้แทนจากเผ่าอับดุลก็อยส์เล่าว่า เผ่ารอบีอะฮ์ถูกผู้ปฏิเสธศรัทธาจากมุฎ็อรขวางกั้นไม่ให้เข้าถึงท่านนบี ﷺ และสามารถไปพบท่านได้เฉพาะในเดือนต้องห้ามเท่านั้น พวกเขาจึงขอแนวทางที่ชัดเจน ซึ่งตนเองสามารถปฏิบัติตามและถ่ายทอดให้ผู้คนในเผ่าได้
ทรัพย์สงครามหนึ่งในห้าต้องนำส่งตามหลักเกณฑ์การแบ่งที่กำหนดไว้
เหล่านี้เป็นภาชนะโบราณหลายชนิดที่เครื่องดื่มอาจหมักได้ จึงมีคำเตือนเพราะเครื่องดื่มอาจกลายเป็นสิ่งมึนเมา
ทานภาคบังคับที่มุสลิมจ่ายเมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนด
นักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า รากฐานของศรัทธาประกอบด้วยการปฏิญาณถึงเอกภาพของอัลลอฮ์และการเป็นศาสนทูตของมุฮัมมัด ﷺ ตลอดจนการละหมาดและซะกาต รายงานยังเน้นว่าควรถ่ายทอดความรู้ให้เข้าถึงได้และนำไปปฏิบัติได้ ภาชนะที่กล่าวถึงถูกห้ามในบริบทของอิสลามยุคแรกเนื่องจากเสี่ยงต่อการหมัก นักวิชาการอภิปรายเรื่องนี้ควบคู่กับข้อห้ามทั่วไปเกี่ยวกับเครื่องดื่มมึนเมาและคำชี้แจงเพิ่มเติมในเวลาต่อมา
- เรียนรู้หลักศรัทธาและหน้าที่ประจำวันให้สามารถอธิบายแก่ผู้อื่นได้อย่างชัดเจน
- ขอแนวทางศาสนาที่ชัดเจนเมื่อระยะทางหรือสถานการณ์จำกัดโอกาสในการแสวงหาความรู้
- หลีกเลี่ยงเครื่องดื่มและวิธีปรุงที่ทำให้มึนเมา แล้วเลือกสิ่งทดแทนที่ปลอดภัย
รายงานเศาะฮีห์นี้ชี้แจงแนวทางที่มอบแก่เผ่าอับดุลก็อยส์ รวมถึงการหลีกเลี่ยงเครื่องดื่มมึนเมา
Sunan Abi Dawud · #3691 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงหลักศรัทธาและคำเตือนเกี่ยวกับภาชนะใส่เครื่องดื่มเช่นกัน
Sunan Abi Dawud · #3694 (Sahih)รายงานนี้เสริมคำอธิบายเกี่ยวกับภาชนะต้องห้ามและคำแนะนำในการปฏิบัติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี