Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3693
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyaรายงานต่อ Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Nuh ibn Qaysنُوحِ بْنِ قَيْسٍ
- 3Abdullah ibn Awnعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ نُوحِ بْنِ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِوَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ " أَنْهَاكُمْ عَنِ النَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالْمَزَادَةِ الْمَجْبُوبَةِ وَلَكِنِ اشْرَبْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهْ " .
วะฮับ บิน บะกียะฮ์ รายงานจาก นูห์ บิน ก็อยส์, อับดุลลอฮ์ บิน เอาว์น รายงานจาก มุฮัมมัด บิน ซีรีน, จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่คณะผู้แทนของอับดิล-ก็อยส์ว่า
"ข้าพเจ้าขอห้ามพวกท่านใช้ตอไม้ที่ขุดเป็นโพรง ภาชนะที่ทาด้วยยางสน หม้อดินสีเขียว น้ำเต้า และถุงหนังที่ถูกตัดส่วนบนออก แต่จงดื่มจากถุงหนังของพวกท่านเองและผูกปากถุงให้แน่น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ห้ามภาชนะที่อาจทำให้เครื่องดื่มหมักจนมึนเมาได้อย่างรวดเร็ว
ลำต้นไม้ที่คว้านเป็นโพรงและนำมาใช้เป็นภาชนะใส่เครื่องดื่ม
ภาชนะที่เคลือบด้านในด้วยยางมะตอย
ถุงน้ำหนังที่ตัดส่วนบนออก
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายข้อห้ามนี้ในบริบทของการป้องกันไม่ให้เครื่องดื่มหมักอย่างรวดเร็วและกลายเป็นสิ่งมึนเมาในภาชนะบางชนิด คำเตือนนี้มุ่งถึงภาชนะประเภทที่กล่าวมา มิได้หมายความว่าวัสดุที่ใช้ทำภาชนะนั้นเป็นสิ่งต้องห้ามในตัวเอง รายงานอื่นชี้แจงว่าภายหลังมีการยกเลิกข้อห้ามใช้ภาชนะเหล่านี้ หลักการที่ยังคงใช้คือ เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาเป็นสิ่งต้องห้ามไม่ว่าจะใช้ภาชนะใด
- เมื่อเก็บเครื่องดื่ม ให้พิจารณาสิ่งที่อยู่ภายในและความเสี่ยงที่จะทำให้มึนเมา การเปลี่ยนภาชนะไม่ได้ทำให้เครื่องดื่มต้องห้ามกลายเป็นสิ่งอนุญาต
- อ่านคำเตือนเกี่ยวกับวิธีใช้บางอย่างควบคู่กับรายงานที่เชื่อถือได้อื่น ๆ ซึ่งอธิบายบริบทและการนำไปใช้
- หลีกเลี่ยงเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา และเก็บไว้ที่บ้านเฉพาะเครื่องดื่มที่ปลอดภัยและอนุญาตเท่านั้น
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงคำแนะนำเรื่องภาชนะใส่เครื่องดื่มแก่คณะผู้แทนของอับดุลก็อยส์เช่นกัน และช่วยให้เข้าใจบริบทของข้อห้าม
Sunan Abi Dawud · #3694 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวว่าภายหลังมีการยกเลิกข้อห้ามใช้ภาชนะบางชนิด แต่ข้อห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมายังคงมีผล
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ย้ำว่าเครื่องดื่มทุกชนิดที่ทำให้มึนเมาเป็นสิ่งต้องห้าม จึงอธิบายหลักการถาวรที่อยู่เบื้องหลังมาตรการป้องกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี