เครื่องดื่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3721

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: เครื่องดื่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Nasr ibn Aliรายงานต่อ Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Isa ibn Abdullahعِيسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عِيسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِإِدَاوَةٍ يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ ‏ "‏ اخْنُثْ فَمَ الإِدَاوَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ شَرِبَ مِنْ فِيهَا ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะอ์ลาได้เล่าให้เราฟัง และอุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับรายงานจากอีซา บิน อับดุลลอฮ์ ซึ่งเป็นชายชาวอันศอร จากบิดาของเขาว่า ในวันแห่งสงครามอุฮุด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ให้คนนำถุงน้ำหนังมา แล้วท่านกล่าวว่า "จงพับปากถุงน้ำเสีย" จากนั้นท่านก็ดื่มน้ำจากปากถุงนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าดื่มน้ำโดยตรงจากถุงน้ำที่ใช้ร่วมกัน; รายงานเรื่องอุฮุดบทนี้เป็นรายงานที่อ่อน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงสงครามอุฮุดในปีฮิจเราะห์ศักราชที่ 3 ซึ่งเป็นช่วงที่กระหายน้ำอย่างหนักและขาดแคลนน้ำในสนามรบ นักรบต้องดื่มน้ำจากถุงหนังใบเดียวกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิคตินาษ อัลอัสกิยะฮ์ (การพับปากถุงน้ำ)

การม้วนคอหรือปากถุงน้ำหนังออกด้านนอกให้เกิดเป็นขอบ แล้วดื่มจากถุงโดยตรงแทนการใช้ถ้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิมามอบูดาวูดบันทึกรายงานนี้ไว้ถัดจากหะดีษเศาะฮีห์หมายเลข 3720 โดยตรง ซึ่งกล่าวว่าท่านนบี ﷺ ห้ามพับปากถุงน้ำหนังแล้วดื่มจากถุงโดยตรง นักวิชาการส่วนใหญ่ยึดตามรายงานเศาะฮีห์ในเศาะฮีห์อัลบุคอรี หมายเลข 5627 และเศาะฮีห์มุสลิม โดยให้เทน้ำลงในชาม ถ้วย หรือฝ่ามือของตนก่อน เพื่อป้องกันไม่ให้น้ำลายหรือลมหายใจปนเปื้อนน้ำที่เหลืออยู่ และเพื่อไม่ให้แมลงหรือสัตว์รบกวนหลุดออกมาจากปากถุงโดยไม่มีใครสังเกต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อใช้ขวดหรือเหยือกร่วมกัน ให้เทน้ำใส่แก้วหรือถ้วยของตนเองเสมอ แทนการดื่มโดยเอาปากแตะที่ปากภาชนะ
  2. เมื่อพบคำกล่าวที่สะดุดตา ให้ตรวจสอบระดับความน่าเชื่อถือของรายงานเสมอ หลักปฏิบัติทั่วไปที่มีรายงานเศาะฮีห์รองรับย่อมมีน้ำหนักเหนือข้อยกเว้นที่อาศัยรายงานอ่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี