เครื่องดื่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3729

รายงานโดย Abdullah ibn Busr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องดื่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hafs ibn Umarรายงานต่อ Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Yazid ibn Khumayrيَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
  4. 4Abdullah ibn Busrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، - مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ - قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي فَنَزَلَ عَلَيْهِ فَقَدَّمَ إِلَيْهِ طَعَامًا فَذَكَرَ حَيْسًا أَتَاهُ بِهِ ثُمَّ أَتَاهُ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ فَنَاوَلَ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَأَكَلَ تَمْرًا فَجَعَلَ يُلْقِي النَّوَى عَلَى ظَهْرِ أُصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى فَلَمَّا قَامَ قَامَ أَبِي فَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าว่า ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าว่า ยะซีด บิน คุไมร์ ได้เล่าว่า อับดุลลอฮ์ บิน บุสร จากตระกูลบนี สุลัยม์ กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาที่บ้านบิดาของฉันและพักอยู่กับท่าน บิดาของฉันได้นำอาหารมาต้อนรับ โดยได้กล่าวถึงฮัยส์ (ขนมที่ทำจากอินทผาลัมและเนยแข็ง) ที่นำมาเสิร์ฟ จากนั้นก็นำเครื่องดื่มมา ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ดื่มแล้วส่งต่อให้ผู้ที่อยู่ทางขวามือของท่าน ท่านรับประทานอินทผาลัมแห้ง และวางเมล็ดไว้บนหลังนิ้วชี้และนิ้วกลาง เมื่อท่านลุกขึ้นจะกลับ บิดาของฉันก็ลุกขึ้นจับบังเหียนพาหนะของท่านแล้วกล่าวว่า

"ขอดุอาอ์ต่ออัลลอฮ์ให้แก่ผมด้วยเถิด" ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญในสิ่งที่พระองค์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา ทรงอภัยโทษแก่พวกเขา และทรงเมตตาแก่พวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รับการต้อนรับและขอดุอาอ์ให้มีความจำเริญและความเมตตา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัยส์

อาหารที่มีคุณค่าทางโภชนาการ โดยทั่วไปทำจากอินทผลัม เนย และแป้งหรือแป้งคั่ว

บังเหียน

สายรัดที่ศีรษะของสัตว์ขี่ ใช้ควบคุมและนำทางมัน

เมล็ดอินทผลัมบนมือ

ท่านนบี ﷺ วางเมล็ดอินทผลัมไว้บนหลังนิ้วเพื่อรวบรวมเมล็ดเหล่านั้นไว้ด้วยกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า แขกสามารถขอบคุณเจ้าภาพด้วยการขอดุอาอ์ให้ และเป็นสิ่งเหมาะสมที่จะขอต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความจำเริญ การอภัยโทษ และความเมตตาแก่ผู้อื่น รายงานนี้ยังแสดงมารยาทในการส่งเครื่องดื่มให้ผู้ที่นั่งอยู่ทางขวา การรวบรวมเมล็ดอินทผลัมไว้บนมือแสดงถึงความใส่ใจในการจัดการอาหารและมารยาทบนโต๊ะอาหาร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ต้อนรับแขกอย่างอบอุ่น และใส่ใจเมื่อจัดอาหารหรือเครื่องดื่มให้พวกเขา
  2. เมื่อได้รับการต้อนรับอย่างดี จงขอบคุณเจ้าภาพและขอต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความจำเริญแก่เขา
  3. ตามมารยาทที่กล่าวไว้ ให้ส่งเครื่องดื่มแก่ผู้ที่นั่งทางขวามือของคุณก่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี