Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3737
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Makhlad ibn Khalidรายงานต่อ Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ زَادَ " فَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ وَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيَدْعُ " .
มัคลัด บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดิลลาฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวด้วยความหมายเดียวกัน และได้เพิ่มเติมว่า
"หากเขามิได้ถือศีลอด ก็จงรับประทานอาหาร และหากเขาถือศีลอดอยู่ ก็จงขอดุอาอ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
แขกที่กำลังถือศีลอดสามารถงดรับประทานอาหารและขอดุอาอ์ให้เจ้าภาพได้
การวิงวอนส่วนบุคคลที่ขอสิ่งหนึ่งจากอัลลอฮ์หรือกล่าวสรรเสริญพระองค์
ผู้ที่งดอาหารและเครื่องดื่มในช่วงเวลาของการถือศีลอด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า แขกที่ได้รับเชิญควรตอบรับคำเชิญ และผู้ที่ไม่ได้ถือศีลอดสามารถรับประทานอาหารได้ ส่วนผู้ที่กำลังถือศีลอดอาจถือศีลอดต่อไปและให้เกียรติเจ้าภาพด้วยการขอดุอาอ์ ถ้อยคำนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตโดยทั่วไปให้ละศีลอดที่เป็นข้อบังคับ กฎเกณฑ์เกี่ยวกับการถือศีลอดโดยสมัครใจและการถือศีลอดภาคบังคับยังคงมีผล
- หากไม่ได้ถือศีลอด เมื่อได้รับเชิญก็ควรรับประทานอาหารที่เจ้าภาพจัดให้อย่างมีไมตรี
- หากกำลังถือศีลอด ให้อธิบายสถานการณ์อย่างสุภาพและขอดุอาอ์ให้ผู้เชิญ
- แสดงความขอบคุณต่อการต้อนรับ แม้มีเหตุอันสมควรที่ทำให้ร่วมรับประทานไม่ได้
รายงานเศาะฮีห์นี้จากชุดรายงานเดียวกันกล่าวถึงคำเชิญไปรับประทานอาหารเช่นกัน และชี้แจงแนวทางปฏิบัติของแขกต่อคำเชิญ
Sunan Abi Dawud · #3738 (Sahih)รายงานนี้ผ่านทางอิบนุอุมัรสอดคล้องกับคำแนะนำว่าแขกที่ถือศีลอดไม่ควรรับประทาน และควรตอบแทนเจ้าภาพด้วยการขอดุอาอ์
Sunan Abi Dawud · #3740 (Sahih)รายงานของญาบิรเน้นย้ำว่าผู้ที่ได้รับเชิญควรตอบรับคำเชิญ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี