อาหาร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3753

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: อาหาร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ ‏}‏ فَكَانَ الرَّجُلُ يُحْرَجُ أَنْ يَأْكُلَ عِنْدَ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ بَعْدَ مَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فَنَسَخَ ذَلِكَ الآيَةُ الَّتِي فِي النُّورِ قَالَ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ ‏}‏ ‏{‏ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ أَشْتَاتًا ‏}‏ كَانَ الرَّجُلُ الْغَنِيُّ يَدْعُو الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِهِ إِلَى الطَّعَامِ قَالَ إِنِّي لأَجَّنَّحُ أَنْ آكُلَ مِنْهُ ‏.‏ وَالتَّجَنُّحُ الْحَرَجُ وَيَقُولُ الْمِسْكِينُ أَحَقُّ بِهِ مِنِّي ‏.‏ فَأُحِلَّ فِي ذَلِكَ أَنْ يَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَأُحِلَّ طَعَامُ أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มุฮัมมัด อัล-มัรฺวะซี ได้เล่าให้เราฟัง และอาลี บิน อัล-ฮุเซน บิน วากิด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา จากยะซีด อัน-นะห์วี จากอิกเราะมะห์ จากอิบนุ อับบาส ท่านกล่าวว่า:

“เมื่อโองการ ‘โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงอย่ากินทรัพย์ของพวกเจ้าระหว่างกันโดยมิชอบ เว้นแต่เป็นการค้าที่เกิดจากความพอใจร่วมกันของพวกเจ้า’ ถูกประทานลงมา ผู้คนต่างเกรงกลัวที่จะรับประทานอาหารที่บ้านของผู้อื่นหลังจากที่โองการนี้ถูกประทานมา จากนั้นโองการในซูเราะห์อัน-นูรก็ได้ยกเลิกข้อกังวลนั้น โดยอัลลอฮ์ตรัสว่า ‘ไม่เป็นบาปแก่พวกเจ้าในการที่จะรับประทานอาหารในบ้านของพวกเจ้า หรือในบ้านของผู้อื่น... จะรับประทานร่วมกันหรือแยกกันก็ไม่มีโทษ’ ในเวลานั้น เมื่อคนรวยเชิญญาติของตนมารับประทานอาหาร ผู้นั้นจะกล่าวว่า ‘ฉันรู้สึกว่าเป็นความผิดหากจะรับประทานมัน (คำว่า อัต-ตะญันนุฮ์ คือ อัล-หะเราะญ์ ซึ่งหมายถึงบาปหรือความลำบาก) คนยากจนสมควรได้รับมันมากกว่าฉัน’ หลังจากนั้นจึงได้รับการอนุมัติให้รับประทานอาหารที่มีการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ และอนุญาตให้รับประทานอาหารของชาวคัมภีร์ได้”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

โองการเหล่านี้ช่วยขจัดความเกรงใจที่ไม่จำเป็นเมื่อต้องรับประทานอาหารในบ้านของผู้อื่น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุ อับบาสเล่าว่า หลังจากมีโองการห้ามการได้มาซึ่งทรัพย์สินโดยมิชอบ ผู้คนบางส่วนก็ลังเลที่จะรับประทานอาหารในบ้านของผู้อื่น โองการจากซูเราะฮ์อันนูรได้ขจัดความลังเลนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัตตะญันนุบ

ความรู้สึกติดขัดหรือรู้สึกว่าตนกำลังทำบาป

การแลกเปลี่ยนโดยความยินยอมร่วมกัน

การแลกเปลี่ยนที่ทั้งสองฝ่ายยอมรับด้วยความสมัครใจ

ชาวคัมภีร์

ชาวยิวและชาวคริสต์ รายงานนี้กล่าวว่าอาหารของพวกเขาได้รับอนุญาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำอธิบายของอิบนุ อับบาสเชื่อมโยงข้อห้ามการใช้ทรัพย์สินของผู้อื่นโดยมิชอบเข้ากับการอนุญาตให้รับประทานอาหารในบ้านบางประเภทตามที่ระบุไว้ในซูเราะฮ์อันนูร บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การได้รับคำเชิญหรือได้รับอนุญาตโดยเป็นที่ทราบกันทำให้การรับประทานอาหารในบ้านของผู้อื่นเป็นสิ่งที่อนุญาต แขกจึงไม่จำเป็นต้องปฏิเสธเพราะเกรงใจมากเกินไป ส่วนข้อความเกี่ยวกับอาหารของชาวคัมภีร์นั้นกล่าวถึงหลักเกณฑ์ของอาหารที่อนุญาต และไม่ได้ยกเลิกเงื่อนไขอื่น ๆ สำหรับอาหารฮาลาล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบรับคำเชิญอย่างจริงใจเมื่อเจ้าบ้านอนุญาตและอาหารเป็นฮาลาล
  2. อย่าปฏิเสธเพราะรู้สึกผิดโดยไม่มีเหตุผล แต่จงเคารพทรัพย์สินและความประสงค์ของผู้อื่น
  3. แบ่งปันอาหารด้วยน้ำใจไมตรี และคำนึงถึงผู้ที่มีปัจจัยใช้จ่ายน้อยกว่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี