Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3754
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑Zarqaรายงานต่อ Abu Dawudهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
- 2บิดาของเขา Zaydأَبِي
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Az‑Zubayr ibn Khirritالزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ طَعَامِ الْمُتَبَارِيَيْنِ أَنْ يُؤْكَلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَكْثَرُ مَنْ رَوَاهُ عَنْ جَرِيرٍ لاَ يَذْكُرُ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَهَارُونُ النَّحْوِيُّ ذَكَرَ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ أَيْضًا وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ .
ฮารูน บิน ซัยด์ บิน อะบี อัซ-ซัรกออ์ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง ญะรีร บิน ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุบัยร์ บิน คิรรีต เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอิกเราะมะฮ์ กล่าวว่า อิบนุ อับบาส เคยกล่าวว่า
"แท้จริงท่านนบี ﷺ ได้ห้ามมิให้รับประทานอาหารของผู้ที่แข่งขันกันทั้งสอง" อะบู ดาวูด กล่าวว่า "ผู้รายงานส่วนใหญ่ที่รายงานจากญะรีร มิได้กล่าวถึงอิบนุ อับบาส แต่ฮารูน อัน-นะห์วี ได้กล่าวถึงอิบนุ อับบาส ไว้ด้วย และฮัมมาด บิน ซัยด์ มิได้กล่าวถึงอิบนุ อับบาส"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่าร่วมรับประทานอาหารที่จัดขึ้นจากการแข่งขันหรือความโอ้อวด
คนสองคนที่พยายามเอาชนะกัน เช่น ด้วยการจัดเลี้ยงอาหาร
มื้ออาหารที่จัดขึ้นด้วยจิตใจแห่งการแข่งขันหรือความโอ้อวด มิใช่เพียงด้วยความมีน้ำใจต้อนรับอย่างจริงใจ
บรรดานักวิชาการเข้าใจคำเตือนนี้ว่าเป็นการตำหนิมื้ออาหารที่เกิดจากการโอ้อวดและการแข่งขันกัน เพราะแรงจูงใจเช่นนั้นขัดกับการต้อนรับอย่างจริงใจ ตัวบทใช้ถ้อยคำที่สื่อถึงข้อห้าม แต่การนำไปใช้ในทางนิติศาสตร์อย่างเฉพาะเจาะจงขึ้นอยู่กับสถานการณ์และการตีความของนักวิชาการ จึงไม่ควรถือว่าอาหารมื้อนั้นเป็นอาหารต้องห้ามโดยอัตโนมัติ
- จัดเตรียมอาหารเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์และต้อนรับแขกให้ดี ไม่ใช่เพื่อเอาชนะผู้อื่น
- เมื่อตอบรับคำเชิญ จงให้ความสำคัญกับการคบหาด้วยความจริงใจ และอย่าให้อาหารกลายเป็นเครื่องมือแห่งความโอ้อวดหรือการแข่งขัน
- จงต้อนรับแขกอย่างเรียบง่ายและอบอุ่น คุณค่าของการต้อนรับไม่ได้อยู่ที่ปริมาณหรือความหรูหราของอาหาร
รายงานนี้กล่าวถึงการต้อนรับและความรับผิดชอบของเจ้าภาพ จึงช่วยอธิบายบริบทของมื้ออาหารที่จัดขึ้นจากการแข่งขัน
Sunan Abi Dawud · #3755 (Hasan)รายงานนี้กล่าวถึงการต้อนรับแขก และเชื่อมโยงกับมารยาทในการต้อนรับ
Sunan Abi Dawud · #3736 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการตอบรับคำเชิญไปรับประทานอาหาร และเป็นภาพเปรียบต่างกับอาหารที่จัดขึ้นจากการแข่งขัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี