Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3755
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Safina Abu Abd ar‑Rahman
- 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Sa'id ibn Jumhanسَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
- 4Safina Abu Abd ar‑Rahmanسَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَجُلاً، أَضَافَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لَوْ دَعَوْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَنَا . فَدَعَوْهُ فَجَاءَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ فَرَأَى الْقِرَامَ قَدْ ضُرِبَ بِهِ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَرَجَعَ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لِعَلِيٍّ الْحَقْهُ فَانْظُرْ مَا رَجَعَهُ . فَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَدَّكَ فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ لِي أَوْ لِنَبِيٍّ أَنْ يَدْخُلَ بَيْتًا مُزَوَّقًا " .
มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาด แจ้งเราจาก สะอีด บิน ญุมฮาน จาก ซาฟีนะฮ์ อับดุรเราะห์มาน ว่า มีชายผู้หนึ่งได้เชิญอาลี บิน อะบี ฏอลิบ เป็นแขกและเตรียมอาหารไว้ให้ ฟาฏิมะฮ์กล่าวว่า
"หากเราได้เชิญเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มาร่วมรับประทานอาหารกับเราคงจะดี" พวกเขาจึงได้เชิญท่าน เมื่อท่านมาถึง ท่านได้วางมือบนกรอบประตู แต่เมื่อท่านเห็นผ้าม่านลายประดับที่ถูกแขวนไว้มุมหนึ่งของบ้าน ท่านก็หันหลังกลับ ฟาฏิมะฮ์จึงกล่าวกับอาลีว่า "จงตามท่านไปดูว่าอะไรทำให้ท่านกลับไป" ฉัน (อาลี) จึงตามไปและถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ อะไรหรือที่ทำให้ท่านกลับมา?" ท่านตอบว่า "ไม่สมควรสำหรับฉันหรือสำหรับนบีคนใดที่จะเข้าไปในบ้านที่มีการตกแต่งอย่างหรูหรา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ กลับไปเมื่อเห็นม่านที่ตกแต่งอย่างโดดเด่น
ม่านที่มีลวดลายหรือภาพและแขวนไว้ในบ้านเพื่อเป็นของตกแต่งที่สะดุดตา
การใช้ชีวิตเรียบง่ายและไม่ยึดติดกับความหรูหรา โดยไม่ได้หมายความว่าการมีทรัพย์สินเป็นสิ่งต้องห้าม
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากเหตุการณ์นี้ว่าเป็นการส่งเสริมความเรียบง่ายและความถ่อมตน และไม่ชอบการตกแต่งบ้านอย่างฟุ่มเฟือยเกินควร ถ้อยคำที่ว่าไม่เหมาะที่ผู้เป็นนบีจะเข้าไปในบ้านเช่นนั้น ในบริบทนี้กล่าวถึงการเลือกของท่านนบี ﷺ เอง มิได้เป็นข้อห้ามทั่วไปต่อการตกแต่งทุกชนิดโดยลำพัง การนำไปใช้ในรายละเอียดขึ้นอยู่กับลักษณะของเครื่องตกแต่งและภาพต่าง ๆ เป็นต้น
- เลือกความเรียบง่ายเมื่อตกแต่งบ้าน และอย่าทำให้ความหรูหราที่สะดุดตากลายเป็นเป้าหมาย
- เมื่อต้อนรับแขก ให้ความสำคัญกับการต้อนรับและการคบหาที่ดีมากกว่าการตกแต่งที่โอ่อ่า
- พิจารณาการตกแต่งอย่างรอบคอบ และหลีกเลี่ยงภาพหรือสิ่งประดับที่ขัดต่อหลักศาสนา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี