Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3756
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اجْتَمَعَ الدَّاعِيَانِ فَأَجِبْ أَقْرَبَهُمَا بَابًا فَإِنَّ أَقْرَبَهُمَا بَابًا أَقْرَبُهُمَا جِوَارًا وَإِنْ سَبَقَ أَحَدُهُمَا فَأَجِبِ الَّذِي سَبَقَ " .
ฮันนาด บิน อัส-ซัรรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุส-สลาม บิน ฮัรบ์ จากอบู คอลิด อัด-ดาลานีย์ จากอบู อัล-อาลา อัล-เอาดีย์ จากฮุไมด์ บิน อับดิร-เราะห์มาน อัล-หิมยะรีย์ จากชายผู้หนึ่งซึ่งเป็นเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อมีผู้เชิญสองคนมาพร้อมกัน จงตอบรับคำเชิญของผู้ที่อยู่ใกล้ประตูที่สุด เพราะผู้ที่อยู่ใกล้ประตูที่สุดคือเพื่อนบ้านที่ใกล้ชิดที่สุด แต่หากคนหนึ่งมาก่อนอีกคนหนึ่ง ก็จงตอบรับคำเชิญของผู้ที่มาถึงก่อน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อมีคำเชิญในเวลาเดียวกัน ให้ความสำคัญกับเพื่อนบ้านที่อยู่ใกล้ที่สุด
ผู้ที่เชิญใครสักคน เช่น เชิญไปรับประทานอาหาร
ผู้เชิญที่อาศัยอยู่ใกล้บ้านของผู้ได้รับเชิญมากที่สุด
ผู้เชิญที่ส่งคำเชิญมาก่อนเป็นคนแรก
บรรดานักวิชาการอาจเข้าใจการให้ความสำคัญแก่เพื่อนบ้านที่อยู่ใกล้ที่สุดในที่นี้ว่าเป็นการส่งเสริมมารยาทที่ดีและการใส่ใจเพื่อนบ้าน ไม่ใช่กฎบังคับที่ตั้งอยู่บนสายรายงานที่อ่อน ข้อความยังกล่าวถึงการให้ความสำคัญแก่ผู้ที่เชิญก่อนด้วย เมื่อต้องตัดสินใจในกรณีจริง ควรพิจารณาหน้าที่ที่มีผลบังคับและสถานการณ์ต่าง ๆ ด้วย โดยหน้าที่ทั่วไปที่จะไม่ทำอันตรายต่อเพื่อนบ้าน ซึ่งยืนยันในรายงานเศาะฮีห์ ยังคงเป็นหลักสำคัญ
- ปฏิบัติต่อเพื่อนบ้านด้วยความเมตตาและคำนึงถึงสิทธิของพวกเขาในการตัดสินใจในชีวิตประจำวัน
- หากมีคำเชิญซ้อนกัน ให้สื่อสารอย่างสุภาพและอธิบายอย่างตรงไปตรงมาว่าจะตอบรับคำเชิญใด
- อย่าให้คำเชิญมีความสำคัญเหนือหน้าที่ที่ชอบด้วยหลักการ หรือหน้าที่ที่จะไม่ก่ออันตรายแก่ผู้อื่น
ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงศรัทธากับการไม่ทำอันตรายต่อเพื่อนบ้าน รายงานที่หนักแน่นนี้สนับสนุนความสำคัญของการปฏิบัติต่อเพื่อนบ้านด้วยดี โดยไม่ยกระดับข้อแนะนำเรื่องคำเชิญที่มาจากรายงานอ่อนให้เป็นข้อบังคับ
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอนว่ามุสลิมควรมุ่งทำสิ่งที่เป็นประโยชน์และละเว้นสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกับตน ซึ่งช่วยให้พิจารณาคำเชิญอย่างรอบคอบด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี