Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3767
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيَّ - عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْهُمْ يُقَالُ لَهَا أُمُّ كُلْثُومٍ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى فَإِنْ نَسِيَ أَنْ يَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ " .
มุอัมมัร บิน ฮิชาม รายงานว่า อิสมาอีล รายงานว่า ฮิชาม - ซึ่งหมายถึง อิบนุ อบี อับดุลลอฮ์ อัล-ดัสตะวาอี - รายงานว่า บุไดล์ รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยด์ รายงานว่า จากสตรีผู้หนึ่งในหมู่พวกเขาที่เรียกว่า อุมมุ กุลซูม จากอาอิชะฮ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง - ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้ารับประทานอาหาร ก็จงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง หากเขาลืมกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งในตอนต้น ก็จงกล่าวว่า 'บิสมิลลาฮิ เอาวะละฮู วะ อาคิเราะฮู' (ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ทั้งในตอนต้นและตอนท้ายของมัน)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เริ่มมื้ออาหารด้วยการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ และกล่าวชดเชยเมื่อระลึกได้ว่าลืม
ภาษาอาหรับหมายถึง “ด้วยพระนามของอัลลอฮ์” เป็นถ้อยคำที่กล่าวเพื่อระลึกถึงอัลลอฮ์ก่อนเริ่มรับประทานอาหาร
หมายถึง “ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ทั้งตอนเริ่มต้นและตอนท้าย” เป็นถ้อยคำที่กล่าวเมื่อระลึกได้ว่าลืมกล่าวตอนเริ่มรับประทาน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์ก่อนรับประทาน ผู้ที่ลืมกล่าวในตอนเริ่มต้นให้กล่าวถ้อยคำดังกล่าวทันทีที่นึกขึ้นได้ ด้วยเหตุนี้ มื้ออาหารจึงยังคงเชื่อมโยงกับการรำลึกถึงอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของการกล่าวถ้อยคำเริ่มต้นแตกต่างกัน แต่ต่างเน้นย้ำความสำคัญของมารยาทตามแบบอย่างท่านนบีนี้
- กล่าว “บิสมิลลาฮ์” ก่อนเริ่มมื้ออาหาร
- หากลืม ให้กล่าว “บิสมิลลาฮิ เอาวะละฮู วะอาคิเราะฮู” ทันทีที่นึกขึ้นได้
- ก่อนรับประทานอาหาร ให้หยุดสักครู่เพื่อรำลึกถึงอัลลอฮ์และขอบคุณสำหรับอาหาร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี