อาหาร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3772

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหาร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَأْكُلْ مِنْ أَعْلَى الصَّحْفَةِ وَلَكِنْ لِيَأْكُلْ مِنْ أَسْفَلِهَا فَإِنَّ الْبَرَكَةَ تَنْزِلُ مِنْ أَعْلاَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก อะฏออ์ บิน ซาอิบ จาก สะอีด บิน ญุบัยร จาก อิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้ารับประทานอาหาร จงอย่ารับประทานจากส่วนบนของจาน แต่จงรับประทานจากส่วนล่าง เพราะแท้จริงความจำเริญจะลงมาจากส่วนบน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รับประทานอาหารจากส่วนที่อยู่ใกล้ตนในถาดร่วม และให้เกียรติบะเราะกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถาดอาหาร

ถาดหรือภาชนะทรงจานที่ผู้คนรับประทานอาหารร่วมกัน

บะเราะกะฮ์

ความจำเริญและความดีงามที่อัลลอฮ์ประทานแก่สิ่งหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มารยาทที่ส่งเสริมเมื่อรับประทานอาหารร่วมกันคือให้หยิบอาหารตรงหน้าตน และไม่เอื้อมข้ามถาดเพื่อเลือกชิ้นที่ดีที่สุด คำแนะนำให้รับประทานจากส่วนใกล้ตนส่งเสริมความถ่อมตนและป้องกันการเบียดเบียนผู้อื่น การกล่าวว่าบะเราะกะฮ์ประทานลงมาจากด้านบนเน้นย้ำว่าอาหารทั้งหมดได้รับความจำเริญ จึงไม่จำเป็นต้องยึดส่วนที่ดีที่สุดไว้เพื่อตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรับประทานจากถาดร่วม ให้หยิบอาหารที่อยู่ใกล้ตนโดยไม่เอื้อมข้ามผู้อื่น
  2. เปิดโอกาสให้ผู้อื่นเลือกอย่างสบายใจ และอย่ารีบหยิบชิ้นที่น่ารับประทานที่สุด
  3. เริ่มมื้ออาหารด้วยความขอบคุณ และมองอาหารเป็นความจำเริญที่ควรแบ่งปัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี