อาหาร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3773

รายงานโดย Abdullah ibn Busr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหาร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Uthman al‑Himsiรายงานต่อ Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2บิดาของเขา Uthmanأَبِي
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Irqمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ
  4. 4Abdullah ibn Busrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ يُقَالُ لَهَا الْغَرَّاءُ يَحْمِلُهَا أَرْبَعَةُ رِجَالٍ فَلَمَّا أَضْحَوْا وَسَجَدُوا الضُّحَى أُتِيَ بِتِلْكَ الْقَصْعَةِ - يَعْنِي وَقَدْ ثُرِدَ فِيهَا - فَالْتَفُّوا عَلَيْهَا فَلَمَّا كَثُرُوا جَثَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا هَذِهِ الْجِلْسَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ جَعَلَنِي عَبْدًا كَرِيمًا وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا عَنِيدًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُوا مِنْ حَوَالَيْهَا وَدَعُوا ذِرْوَتَهَا يُبَارَكْ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อุสมาน อัลฮิมซี ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อิรก์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน บุสร กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ มีชามใบใหญ่ที่เรียกว่า

"อัลฆ็อรรออ์" ซึ่งมีชายสี่คนเป็นผู้ถือ เมื่อตะวันขึ้นสูงและพวกเขาได้ละหมาดฎุฮาแล้ว ชามใบนั้นซึ่งมีอาหารษะรีดอยู่ก็ถูกนำมาวาง ผู้คนจึงพากันห้อมล้อม เมื่อผู้คนมีจำนวนมากขึ้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงคุกเข่าลงนั่ง ชาวเบดูอินคนหนึ่งจึงถามว่า "การนั่งแบบนี้คืออะไรหรือ?" ท่านนบีﷺ ตอบว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ทรงทำให้ฉันเป็นบ่าวผู้ทรงเกียรติ และมิได้ทรงทำให้ฉันเป็นทรราชผู้ดื้อรั้น" จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า "จงกินจากรอบๆ ขอบชาม และเว้นส่วนยอดไว้ เพื่อความจำเริญจะได้เกิดขึ้นในอาหารนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รับประทานอาหารอย่างถ่อมตน และสอนให้แบ่งปันอาหารจากถาดใหญ่ที่มีบะเราะกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ษะรีด (tharid)

อาหารที่ทำจากขนมปังกับน้ำซุปหรือซอส บางครั้งปรุงพร้อมเนื้อสัตว์

อัลฆ็อรรออ์ (al-Gharra’)

ชื่อถาดใบใหญ่ของท่านนบี ﷺ

ญะษา (jathā)

ท่านั่งอย่างถ่อมตนโดยนั่งคุกเข่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากท่าทางของท่านนบี ﷺ ว่าภาวะผู้นำควรมาพร้อมความถ่อมตนและการรับใช้ผู้อื่น ไม่ใช่ความหยิ่งผยอง ท่านตอบคำถามของชาวเบดูอินโดยเน้นสถานะของท่านในฐานะบ่าวผู้ทรงเกียรติของอัลลอฮ์ คำแนะนำให้กินจากขอบถาดและเว้นตรงกลางไว้ เป็นการส่งเสริมให้รับประทานร่วมกันอย่างเป็นระเบียบและแสวงหาบะเราะกะฮ์ นักวิชาการไม่ได้อธิบายว่านี่เป็นข้อห้ามทั่วไปในการกินจากตรงกลาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรับประทานอาหารร่วมกัน จงเลือกท่านั่งที่เปิดพื้นที่และทำให้ผู้อื่นสะดวกสบาย
  2. เมื่อตักจากถาดที่ใช้ร่วมกัน ให้เริ่มจากขอบและคำนึงถึงผู้ที่อยู่รอบข้าง
  3. อย่าปล่อยให้สถานะหรือชื่อเสียงขัดขวางการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างเรียบง่ายและมีน้ำใจรับใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี