อาหาร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3782

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหาร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ - قَالَ أَنَسٌ - فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الصَّحْفَةِ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ بَعْدَ يَوْمِئِذٍ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฏ็อลฮะฮ์ ว่าเขาได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ช่างตัดเสื้อผู้หนึ่งได้เชิญเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไปเสวยอาหารที่เขาเตรียมไว้ อะนัสกล่าวว่า: ฉันได้ไปกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อไปรับประทานอาหารนั้น เขาได้นำขนมปังข้าวบาร์เลย์และซุปที่มีน้ำเต้าและเนื้อแห้งมาวางตรงหน้าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อะนัสกล่าวว่า: ฉันเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเลือกทานน้ำเต้าจากรอบๆ ถาด ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ฉันก็รักน้ำเต้ามาโดยตลอด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รับประทานอาหารอย่างเรียบง่ายและแสดงให้เห็นว่าท่านให้คุณค่ากับการต้อนรับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขนมปังข้าวบาร์เลย์

ขนมปังที่ทำจากแป้งข้าวบาร์เลย์

เนื้อแห้ง

เนื้อที่ทำให้แห้งเพื่อเก็บรักษาได้นานขึ้น

ถาดอาหาร

ภาชนะกว้างสำหรับจัดเสิร์ฟอาหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองว่าการตอบรับคำเชิญของช่างตัดเสื้อผู้เรียบง่ายเป็นแบบอย่างของความถ่อมตนและการเห็นคุณค่าของการต้อนรับ อาหารมื้อเรียบง่ายแสดงให้เห็นว่าความเรียบง่ายไม่ใช่ข้อบกพร่อง นอกจากนี้ ความชอบฟักทองของอนัสยังแสดงให้เห็นว่าเศาะหาบะฮ์เอาใจใส่ในการเจริญรอยตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ โดยไม่ได้หมายความว่าจำเป็นต้องชอบอาหารชนิดเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้คุณค่ากับคำเชิญเพราะเห็นแก่เจ้าภาพ แม้มื้ออาหารจะเรียบง่าย
  2. ยึดแบบอย่างที่ดีของท่านนบี ﷺ ในเรื่องความถ่อมตนและความกตัญญู
  3. แบ่งปันมื้ออาหารกับผู้อื่นและแสดงความขอบคุณต่ออาหารที่จัดให้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี