อาหาร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3816

รายงานโดย Jabir ibn Samurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: อาหาร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Jabir ibn Samura

Hasan (ดี)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، نَزَلَ الْحَرَّةَ وَمَعَهُ أَهْلُهُ وَوَلَدُهُ فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ نَاقَةً لِي ضَلَّتْ فَإِنْ وَجَدْتَهَا فَأَمْسِكْهَا ‏.‏ فَوَجَدَهَا فَلَمْ يَجِدْ صَاحِبَهَا فَمَرِضَتْ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ انْحَرْهَا ‏.‏ فَأَبَى فَنَفَقَتْ فَقَالَتِ اسْلُخْهَا حَتَّى نُقَدِّدَ شَحْمَهَا وَلَحْمَهَا وَنَأْكُلَهُ ‏.‏ فَقَالَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ غِنًى يُغْنِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ صَاحِبُهَا فَأَخْبَرَهُ الْخَبَرَ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ كُنْتَ نَحَرْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اسْتَحْيَيْتُ مِنْكَ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาด รายงานจาก ซิมาก บิน ฮัรบ จาก ญาบิร บิน ซามุเราะฮ์ ว่า มีชายผู้หนึ่งพาครอบครัวและลูกๆ ลงพักแรมที่อัล-ฮัรรอฮ์ ชายอีกคนหนึ่งจึงกล่าวกับเขาว่า

"อูฐตัวเมียของฉันหลงทางไป หากท่านพบมัน ช่วยจับมันไว้ด้วย" เขาจึงพบอูฐตัวนั้นแต่ไม่พบเจ้าของ และอูฐก็ล้มป่วยลง ภรรยาของเขาบอกว่า "จงเชือดมันเถิด" แต่เขาปฏิเสธ แล้วอูฐก็ตายลง นางจึงกล่าวว่า "จงลอกหนังมันเสีย เพื่อเราจะได้ตากไขมันและเนื้อของมันไว้กิน" เขากล่าวว่า "รอให้ฉันไปถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก่อน" เขาจึงไปหาท่านและสอบถาม ท่านถามว่า "เจ้ามีทรัพย์สินเพียงพอต่อการดำรงชีพหรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่มีครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "จงกินมันเถิด" ต่อมาเจ้าของอูฐมาถึง เขาจึงเล่าเรื่องราวให้ฟัง เจ้าของอูฐกล่าวว่า "ทำไมท่านไม่เชือดมันล่ะ?" เขาตอบว่า "ฉันรู้สึกอายท่าน (จึงไม่กล้าทำ)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รับดูแลสัตว์พลัดหลงอาจกินสัตว์นั้นได้เมื่อจำเป็น หากตนไม่มีสิ่งยังชีพเพียงพอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-ฮัรรอฮ์

บริเวณหินขรุขระใกล้เมืองมะดีนะฮ์

สัตว์พลัดหลง

สัตว์ที่หลงทางและเจ้าของไม่ได้อยู่ ณ ที่นั้นในทันที

ปัจจัยยังชีพเพียงพอ

อาหารและทรัพย์สินที่เพียงพอต่อความต้องการของตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องดูแลสัตว์พลัดหลงอย่างรอบคอบ และผู้พบไม่ควรถือเอาเป็นทรัพย์สินของตนโดยพลการ หากประสบความจำเป็นจริงและขาดปัจจัยยังชีพ อาจอนุญาตให้กินสัตว์นั้นได้ คำกล่าวของท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงอย่างชัดเจนกับคำถามว่าชายผู้นั้นสามารถเลี้ยงดูตนเองได้หรือไม่ สิทธิของเจ้าของยังคงอยู่ และผู้พบต้องบอกตามตรงว่าเกิดอะไรขึ้นกับสัตว์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลสัตว์พลัดหลงอย่างรอบคอบ และพยายามติดต่อเจ้าของก่อนตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร
  2. เมื่อขัดสนให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้ และอย่ากินทรัพย์สินของผู้อื่นหากตนมีปัจจัยยังชีพเพียงพอ
  3. บอกเจ้าของตามตรงว่าเกิดอะไรขึ้น และพร้อมรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี