Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3825
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ الْمَسَاجِدَ " .
อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้รายงานแก่เรา ยะห์ยาได้รายงานแก่เรา จากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดรับประทานจากต้นไม้ (พืช) นี้ ก็จงอย่าเข้าใกล้มัสญิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่กินพืชที่มีกลิ่นฉุนควรหลีกเลี่ยงการไปมัสยิด
หมายถึงพืชที่มีกลิ่นแรง โดยรายงานที่เกี่ยวข้องกล่าวถึงกระเทียม
หมายถึงอย่าเข้าไปในมัสยิดตราบใดที่กลิ่นยังอาจรบกวนผู้อื่น
นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ไปมัสยิดควรคำนึงถึงผู้อื่นและหลีกเลี่ยงกลิ่นที่ก่อความรำคาญ ข้อกำหนดนี้มีจุดประสงค์เพื่อป้องกันการรบกวน ไม่ใช่ข้อห้ามทั่วไปในการกินพืชชนิดนี้ ผู้ที่กำจัดกลิ่นได้แล้วสามารถไปมัสยิดได้
- หากกินกระเทียมหรือพืชชนิดอื่นที่มีกลิ่นแรง ควรรอให้กลิ่นหมดไปก่อนจึงไปมัสยิด
- คำนึงถึงผู้ที่อยู่ข้าง ๆ ในการละหมาดและการชุมนุม และหลีกเลี่ยงกลิ่นที่รบกวนผู้อื่น
- ใช้แนวทางนี้เพื่อรักษามารยาทของมัสยิด ไม่ใช่ถือเป็นข้อห้ามทั่วไปต่ออาหารเหล่านี้
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงกระเทียม และเชื่อมโยงการหลีกเลี่ยงมัสยิดกับกลิ่นที่รบกวนผู้อื่น
Sunan Abi Dawud · #3826 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงสถานการณ์คล้ายกันเกี่ยวกับต้นหอม และเน้นการคำนึงถึงผู้มามัสยิดคนอื่น
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้แสดงให้เห็นว่าพฤติกรรมในมัสยิดไม่ควรรบกวนผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี