อาหาร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3826

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหาร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ أَكَلْتُ ثُومًا فَأَتَيْتُ مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُبِقْتُ بِرَكْعَةٍ فَلَمَّا دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رِيحَ الثُّومِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبْنَا حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلاَةَ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنِّي يَدَكَ ‏.‏ قَالَ فَأَدْخَلْتُ يَدَهُ فِي كُمِّ قَمِيصِي إِلَى صَدْرِي فَإِذَا أَنَا مَعْصُوبُ الصَّدْرِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لَكَ عُذْرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ชัยบาน อิบนุ ฟัรรูค รายงานว่า อบู ฮิลาล รายงานว่า หุมัยด์ อิบนุ ฮิลาล รายงานจาก อบู บุรดาห์ จาก อัล-มุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้กินกระเทียมแล้วไปยังสถานที่ละหมาดของท่านนบี ﷺ โดยที่ฉันพลาดไปหนึ่งเราะกะอัต เมื่อฉันเข้าไปในมัสยิด ท่านนบี ﷺ ได้กลิ่นกระเทียม เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า

"ผู้ใดกินจากต้นไม้ชนิดนี้ ก็อย่าได้เข้ามาใกล้เราจนกว่ากลิ่นของมันจะหายไป" หรือ "จนกว่ากลิ่นของเขาจะหายไป" เมื่อฉันเสร็จสิ้นการละหมาด ฉันได้มาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โปรดให้มือของท่านแก่ฉันเถิด เขากล่าวว่า: ฉันจึงนำมือของท่านใส่เข้าไปในแขนเสื้อของฉันจนถึงหน้าอก ปรากฏว่าฉันมีผ้าพันแผลรัดอยู่ที่หน้าอก ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงเจ้ามีเหตุผลอันสมควร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่มีกลิ่นกระเทียมควรอยู่ห่างจากชุมชนผู้ละหมาดในมัสยิด เว้นแต่มีเหตุอันชอบธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาดตามพิธี ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

พืชชนิดนี้

หมายถึงกระเทียม ซึ่งกล่าวถึงเพราะอาจมีกลิ่นตกค้างหลังรับประทาน

เหตุอันชอบธรรม

เหตุที่ได้รับการยอมรับว่าอธิบายได้ว่าทำไมบุคคลหนึ่งจึงไม่อาจทำตามสิ่งที่คาดหวังตามปกติได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่มีกลิ่นแรงและรบกวนผู้อื่นควรหลีกเลี่ยงมัสยิดและแถวละหมาดญะมาอะฮ์จนกว่ากลิ่นจะหมดไป จุดประสงค์คือป้องกันการรบกวน มิใช่ห้ามรับประทานกระเทียมเป็นอาหาร สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับมารยาทนี้โดยทั่วไปสำหรับกระเทียม หัวหอม และกลิ่นอื่นที่คล้ายกัน นอกจากนี้ ท่านนบี ﷺ ยังทรงคำนึงถึงเหตุจำเป็นที่แท้จริงด้วย อัลมุฆีเราะฮ์มีผ้าพันแผลที่หน้าอก และได้รับแจ้งว่าเขาได้รับการยกเว้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากรับประทานกระเทียมหรืออาหารกลิ่นแรงอื่นก่อนละหมาดญะมาอะฮ์ ควรรอให้กลิ่นหมดก่อนเข้ามัสยิด
  2. คำนึงถึงผู้อื่นในพื้นที่ละหมาด และหลีกเลี่ยงการรบกวนด้วยกลิ่นแรง
  3. ปฏิบัติต่อผู้ที่มีเหตุจำเป็นทางร่างกายอย่างแท้จริงด้วยความเข้าใจและเมตตา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี