อาหาร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3827

รายงานโดย Qurrah ibn Iyas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหาร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abbas ibn Abd al‑Azimรายงานต่อ Abu Dawudعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ
  2. 2Abu Amir Abd al‑Malik ibn Amrأَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Khalid ibn Maysaraخَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  4. 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
  5. 5บิดาของเขา Qurraأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ، - يَعْنِي الْعَطَّارَ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَهُمَا فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنْ كُنْتُمْ لاَ بُدَّ آكِلِيهِمَا فَأَمِيتُوهُمَا طَبْخًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَعْنِي الْبَصَلَ وَالثُّومَ ‏.‏

คำแปล

อับบาส บิน อับดุลอะซีม ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อามิร อับดุลมะลิก บิน อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด บิน มัยสะเราะฮ์ - ซึ่งหมายถึงพ่อค้าเครื่องหอม - ได้เล่าให้เราฟัง จากมุอาวิยะฮ์ บิน กุรรอฮ์ จากบิดาของเขา ว่า ท่านนบี ﷺ ได้ห้ามพืชสองชนิดนี้ และกล่าวว่า

"ผู้ใดรับประทานมัน ก็จงอย่าเข้ามาใกล้มัสยิดของเรา" และท่านยังกล่าวว่า "หากพวกเจ้าจำเป็นต้องรับประทานมันจริงๆ ก็จงทำให้กลิ่นของมันหมดไปด้วยการปรุงสุก" ซึ่งท่านหมายถึงหัวหอมและกระเทียม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กินหัวหอมหรือกระเทียมควรทำให้กลิ่นหมดไปก่อนเข้ามัสยิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พืชสองชนิดนี้

ข้อความชี้แจงว่าหมายถึงหัวหอมและกระเทียม

จงต้มเพื่อขจัดกลิ่น

เป็นสำนวนที่หมายถึงการลดกลิ่นฉุนของพืชเหล่านี้ด้วยการต้ม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่กินหัวหอมหรือกระเทียมดิบควรหลีกเลี่ยงมัสยิดตราบใดที่กลิ่นยังรบกวนผู้อื่น คำเตือนนี้มุ่งป้องกันการก่อความเดือดร้อน มิใช่การห้ามกินอาหารเหล่านี้โดยทั่วไป การต้มช่วยลดกลิ่นได้ และวิธีอื่นใดที่ขจัดการรบกวนก็สอดคล้องกับจุดประสงค์นี้เช่นกัน หลักเกณฑ์นี้ยังใช้กับกลิ่นฉุนอื่น ๆ ที่อาจรบกวนผู้มาละหมาดหรือมลาอิกะฮ์ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากกินหัวหอมหรือกระเทียมก่อนละหมาด จงแน่ใจว่ากลิ่นจะไม่รบกวนผู้มามัสยิดคนอื่น
  2. ก่อนเข้ามัสยิด ควรเลือกอาหารที่ไม่มีกลิ่นฉุน โดยเฉพาะเมื่อจะละหมาดใกล้ผู้อื่น
  3. ใส่ใจกลิ่นอื่น ๆ เช่น ควันหรือผลิตภัณฑ์ที่มีกลิ่นแรง และหลีกเลี่ยงการรบกวนผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี