อาหาร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3839

รายงานโดย Abu Tha'labah al-Khushani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหาร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Tha'labah al-Khushani

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ، مُسْلِمِ بْنِ مِشْكَمٍ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّا نُجَاوِرُ أَهْلَ الْكِتَابِ وَهُمْ يَطْبُخُونَ فِي قُدُورِهِمُ الْخِنْزِيرَ وَيَشْرَبُونَ فِي آنِيَتِهِمُ الْخَمْرَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَهَا فَكُلُوا فِيهَا وَاشْرَبُوا وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا غَيْرَهَا فَارْحَضُوهَا بِالْمَاءِ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

นัศร บิน อาซิม ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ชุอัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลลอฮ์ บิน อัล-อาลาอ์ บิน ซับร์ ได้แจ้งแก่เรา โดยรายงานจาก อบู อุบัยดิลลาฮ์ — มุสลิม บิน มิชคัม ซึ่งรายงานจาก อบี ษะอ์ละบะฮ์ อัล-คุชะนีย์ ว่า เขาได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"พวกเราอาศัยอยู่ใกล้กับชาวคัมภีร์ และพวกเขาปรุงเนื้อหมูในหม้อของพวกเขา และดื่มไวน์ในภาชนะของพวกเขา" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "หากพวกเจ้าพบภาชนะอื่น ก็จงใช้สิ่งนั้นกินและดื่ม แต่หากไม่พบสิ่งอื่นใดเลย ก็จงล้างภาชนะเหล่านั้นด้วยน้ำ แล้วจึงใช้กินและดื่ม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ภาชนะที่ใช้แล้วสามารถนำกลับมาใช้ใส่อาหารและเครื่องดื่มได้อีกหลังจากล้างด้วยน้ำ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบู ษะอ์ละบะฮ์ อัลคุชะนี ถามท่านเราะซูลของอัลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับภาชนะของชาวคัมภีร์ ซึ่งใช้ปรุงเนื้อหมูและดื่มเหล้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวคัมภีร์

คำเรียกชาวยิวและชาวคริสต์

ภาชนะ

หม้อ จาน และสิ่งของอื่น ๆ ที่ใช้ใส่อาหารหรือเครื่องดื่ม

จงล้างมันด้วยน้ำ

หมายถึงล้างภาชนะให้ทั่วถึงก่อนนำไปใช้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ภาชนะไม่ได้กลายเป็นสิ่งไม่สะอาดอย่างถาวรเพียงเพราะเคยใช้ใส่อาหารหรือเครื่องดื่มที่ต้องห้าม หลังจากล้างด้วยน้ำแล้วก็สามารถนำกลับมาใช้ได้ คำแนะนำให้เลือกใช้ภาชนะอื่นเมื่อมีให้เลือกเป็นการระมัดระวัง หากไม่มีภาชนะอื่น การล้างก็เพียงพอแล้ว ข้อนี้สอดคล้องกับหลักฟิกฮ์ทั่วไปที่ว่าสิ่งไม่สะอาดจะถูกขจัดได้ด้วยการชำระสิ่งของที่เปื้อนให้สะอาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ล้างหม้อหรือจานที่สัมผัสอาหารต้องห้ามด้วยน้ำให้ทั่วถึงก่อนนำมาใช้
  2. หากหาภาชนะสะอาดอื่นได้ง่าย ก็เลือกใช้ภาชนะนั้น แต่อย่าสร้างความลำบากโดยไม่จำเป็นเมื่อสามารถล้างได้
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการชำระสิ่งของที่ใช้ใส่อาหารและเครื่องดื่ม ให้สอบถามผู้รู้ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี