อาหาร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3840

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหาร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ لَمْ نَجِدْ لَهُ غَيْرَهُ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً كُنَّا نَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَتَكْفِينَا يَوْمَنَا إِلَى اللَّيْلِ وَكُنَّا نَضْرِبُ بِعِصِيِّنَا الْخَبَطَ ثُمَّ نَبُلُّهُ بِالْمَاءِ فَنَأْكُلُهُ وَانْطَلَقْنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَرُفِعَ لَنَا كَهَيْئَةِ الْكَثِيبِ الضَّخْمِ فَأَتَيْنَاهُ فَإِذَا هُوَ دَابَّةٌ تُدْعَى الْعَنْبَرَ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ وَلاَ تَحِلُّ لَنَا ثُمَّ قَالَ لاَ بَلْ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدِ اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ فَكُلُوا فَأَقَمْنَا عَلَيْهِ شَهْرًا وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ حَتَّى سَمِنَّا فَلَمَّا قَدِمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ رِزْقٌ أَخْرَجَهُ اللَّهُ لَكُمْ فَهَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ فَتُطْعِمُونَا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلْنَا مِنْهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ซุฮัยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู ซุบัยร์ ได้เล่าจาก ญาบิร ว่า ท่านเราะสุล ﷺ ได้ส่งพวกเราออกไปในภารกิจหนึ่ง และทรงแต่งตั้งอบู อุบัยดะฮ์ อิบนุ อัล-ญัรรอห์ ให้เป็นผู้นำของเรา เพื่อไปสกัดขบวนคาราวานของชาวกุเรช และท่านได้จัดเสบียงให้แก่เราเป็นถุงอินทผลัมหนึ่งถุง ซึ่งเราไม่พบสิ่งอื่นใดนอกจากนั้น อบู อุบัยดะฮ์ จึงแจกอินทผลัมให้พวกเราคนละหนึ่งเม็ด พวกเราดูดมันเหมือนอย่างที่เด็กทารกดูด แล้วดื่มน้ำตาม มันก็เพียงพอสำหรับพวกเราตลอดวันจนถึงค่ำ และพวกเรายังใช้ไม้เท้าของเราตีใบไม้ให้ร่วงลงมา แล้วแช่น้ำก่อนนำมารับประทาน จากนั้นเราได้เดินทางไปยังชายฝั่งทะเล และได้ปรากฏแก่สายตาของเราเป็นสิ่งที่มีลักษณะคล้ายเนินทรายขนาดใหญ่ เมื่อเราไปถึง ก็พบว่ามันเป็นสัตว์ที่เรียกว่า อัล-อันบัร อบู อุบัยดะฮ์ กล่าวว่า นี่คือซากสัตว์ตาย และไม่เป็นสิ่งที่อนุมัติสำหรับพวกเรา แต่แล้วท่านก็กล่าวว่า ไม่เลย เราคือคณะผู้ถูกส่งมาโดยท่านเราะสุล ﷺ และเราอยู่ในหนทางของ Allah และเมื่อพวกท่านมีความจำเป็นต้องพึ่งพามัน ก็จงรับประทานเถิด เราจึงพักอาศัยและบริโภคมันอยู่เป็นเวลาหนึ่งเดือน ทั้งที่เรามีจำนวนถึงสามร้อยคน จนกระทั่งเรามีร่างกายอ้วนท้วนสมบูรณ์ เมื่อเรากลับมาถึงท่านเราะสุล ﷺ เราได้เล่าเรื่องนี้ให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวว่า นั่นคือปัจจัยยังชีพที่ Allah ทรงนำมาให้แก่พวกเจ้า แล้วพวกเจ้ายังมีเนื้อของมันเหลืออยู่บ้างไหม จงแบ่งมาให้พวกเรารับประทานด้วยเถิด พวกเราจึงส่งเนื้อบางส่วนไปยังท่านเราะสุล ﷺ และท่านก็ได้รับประทานมัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อขาดแคลน สามารถกินสัตว์ทะเลที่ถูกคลื่นซัดมาเกยฝั่งได้ เพราะเป็นปัจจัยยังชีพจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอันบัร

สัตว์ทะเลขนาดใหญ่ ซึ่งในรายงานนี้พบว่าถูกซัดมาเกยฝั่ง

ซากสัตว์

สัตว์ที่ตายโดยไม่ได้ผ่านการเชือดตามหลักศาสนา

ภาวะขาดแคลน

สถานการณ์ที่การขาดแคลนอาหารทำให้ต้องพิจารณาแหล่งอาหารที่ต้องห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สัตว์ทะเลที่พบว่าตายแล้วสามารถนำมากินได้ และซากสัตว์ทะเลไม่ได้อยู่ภายใต้กฎเดียวกับซากสัตว์บก คำกล่าวของอบูอุบัยดะฮ์ยังแสดงให้เห็นว่าผู้นำสามารถพิจารณาอย่างรอบคอบว่าอะไรอนุญาต การยืนยันของท่านนบี ﷺ ทำให้ชัดเจนว่าพวกเขากินได้ ข้อความนี้ยังเน้นว่า ภาวะขาดแคลนอาจทำให้การบริโภคอาหารได้รับการอนุโลม และปัจจัยยังชีพนั้นท้ายที่สุดมาจากอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เก็บรักษาอาหารอย่างระมัดระวังและแบ่งเสบียงที่มีจำกัดอย่างเป็นธรรม ดังเช่นการแบ่งอินทผลัมระหว่างการเดินทางครั้งนั้น
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับอาหาร จงแสวงหาความรู้และพิจารณาสถานการณ์อย่างรอบคอบ เพราะภาวะขาดแคลนมีกฎเฉพาะ
  3. จงขอบคุณต่อปัจจัยยังชีพที่มี และแบ่งปันอาหารกับผู้อื่นเมื่อสามารถทำได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี