Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 384
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا طَرِيقًا إِلَى الْمَسْجِدِ مُنْتِنَةً فَكَيْفَ نَفْعَلُ إِذَا مُطِرْنَا قَالَ " أَلَيْسَ بَعْدَهَا طَرِيقٌ هِيَ أَطْيَبُ مِنْهَا " . قَالَتْ قُلْتُ بَلَى . قَالَ " فَهَذِهِ بِهَذِهِ " .
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลี และอะห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: ซุฮัยร์เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ บิน อีซาเล่าให้เราฟัง, จากมูซา บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยาซิด, จากสตรีคนหนึ่งจากตระกูลบะนี อับดิล-อัชฮัล นางกล่าวว่า:
"ดิฉันได้กล่าวขึ้นว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ เส้นทางไปมัสยิดของพวกเรามีกลิ่นเหม็น แล้วพวกเราจะทำอย่างไรเมื่อฝนตก?' ท่านถามว่า 'หลังจากนั้นไม่มีเส้นทางที่สะอาดกว่านั้นหรือ?' ดิฉันตอบว่า 'มีค่ะ' ท่านจึงกล่าวว่า 'เส้นทางที่สะอาดนี้ย่อมทดแทนเส้นทางที่สกปรกนั้นได้'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การเดินบนทางที่สะอาดช่วยขจัดโคลนที่ติดรองเท้าได้
กลุ่มตระกูลหนึ่งของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
ในกรณีนี้ พื้นทางที่สะอาดกว่าจะทำหน้าที่แทนส่วนที่สกปรก
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า โคลนหรือสิ่งสกปรกที่เท้าสามารถหลุดออกได้เมื่อเดินบนพื้นดินที่สะอาด หะดีษนี้เน้นความสะดวกในเรื่องการชำระให้สะอาดในทางปฏิบัติ แต่ไม่ได้เป็นข้อยกเว้นทั่วไปจากการชำระเมื่อยังมีสิ่งไม่สะอาดที่มองเห็นได้หลงเหลืออยู่ การนำไปใช้เฉพาะกรณีขึ้นอยู่กับชนิดของสิ่งสกปรกและหลักเกณฑ์การชำระที่เกี่ยวข้อง
- หลังเดินผ่านบริเวณที่เป็นโคลนหรือสกปรก ให้เดินบนพื้นสะอาดและตรวจดูว่ายังมีสิ่งไม่สะอาดที่มองเห็นได้หลงเหลือหรือไม่
- รักษาทางเข้าออกมัสยิดให้สะอาด และป้องกันไม่ให้เหยียบโคลนเข้าไปด้านใน
- ใช้หลักเกณฑ์การชำระอย่างรอบคอบ เพราะสิ่งสกปรกกับความไม่สะอาดตามหลักพิธีกรรมไม่ได้เป็นสิ่งเดียวกันเสมอไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี