อาหาร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3845

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหาร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَنَا أَنْ نَسْلُتَ الصَّحْفَةَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ يُبَارَكُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาด รายงานจาก ษาบิต จาก อนัส บิน มาลิก ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อเสวยอาหารเสร็จ จะเลียสามนิ้วของท่าน และกล่าวว่า

"หากอาหารคำใดของพวกท่านตกลงไป จงปัดสิ่งสกปรกออกแล้วกินเสีย อย่าทิ้งไว้ให้ชัยฏอน" และท่านได้สั่งใช้ให้เราเช็ดจานให้สะอาด และกล่าวว่า "แท้จริงพวกท่านไม่รู้ว่าความจำเริญอยู่ในอาหารส่วนใดของพวกท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนให้ขอบคุณต่ออาหารและไม่ทิ้งขว้างอาหาร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เลียนิ้วทั้งสาม

ท่านนบี ﷺ รับประทานด้วยสามนิ้วและเลียนิ้วหลังรับประทานเสร็จ แสดงถึงการใส่ใจและช่วยป้องกันอาหารสูญเปล่า

ขจัดสิ่งสกปรก

เมื่อเก็บอาหารที่ตก ให้ขจัดสิ่งสกปรกที่มองเห็นก่อน หากอาหารไม่ปลอดภัยหรือไม่สะอาด ก็อย่ารับประทาน

ทำจานให้สะอาด

เก็บอาหารที่เหลืออยู่ในจาน เพื่อไม่ให้ส่วนที่ยังกินได้ต้องสูญเปล่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ควรส่งเสริมให้ไม่ทิ้งขว้างอาหาร เก็บอาหารที่ตกขึ้นมาโดยขจัดสิ่งสกปรกออกก่อนและรับประทานเมื่อสะอาดปลอดภัย รวมทั้งกวาดอาหารในจานให้หมดอย่างรอบคอบ การเลียนิ้วเป็นไปตามมารยาทการรับประทานของท่านนบี ﷺ แต่เป็นมารยาท ไม่ใช่ข้อบังคับ การกล่าวถึงชัยฏอนเป็นการเตือนมิให้ละทิ้งอาหารอย่างไม่ใส่ใจ ความจำเริญอาจอยู่ในอาหารส่วนใดก็ได้ จึงไม่ควรดูแคลนอาหารแม้แต่คำเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตักอาหารในปริมาณที่รับประทานได้ และอย่าทิ้งอาหารที่ยังกินได้
  2. หากอาหารตกพื้น ให้ขจัดสิ่งสกปรก และรับประทานเฉพาะเมื่อสะอาดและปลอดภัย
  3. ทำจานให้สะอาดอย่างรอบคอบ และขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับอาหาร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี