อาหาร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3847

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหาร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحَنَّ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดรายงานจาก ยะห์ยา จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ จาก อะฏออ์ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านรับประทานอาหารเสร็จ อย่าได้เช็ดมือด้วยผ้าจนกว่าจะเลียมือของตนหรือให้ผู้อื่นเลียให้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เลียนิ้วให้สะอาดก่อนเช็ดด้วยผ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เช็ดด้วยผ้า

ทำความสะอาดมือหลังรับประทานอาหารด้วยผ้าหรือกระดาษเช็ดปาก

ให้ผู้อื่นเลียนิ้ว

ให้ผู้อื่นเลียนิ้ว ซึ่งข้อความกล่าวถึงว่าเป็นทางเลือกแทนการเลียนิ้วด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้เลียนิ้วหลังรับประทานอาหาร หรือให้ผู้อื่นเลียนิ้วก่อนเช็ด การกระทำนี้แสดงถึงความกตัญญูและช่วยป้องกันไม่ให้อาหารที่ยังกินได้สูญเปล่า นี่เป็นคำแนะนำด้านมารยาท ไม่ใช่ข้อบังคับ วิธีปฏิบัติควรคำนึงถึงสุขอนามัยและความเหมาะสมต่อผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังรับประทานอาหาร ให้ใช้เวลาสักครู่เลียเศษอาหารที่ยังกินได้จากนิ้วก่อนเช็ด
  2. เห็นคุณค่าของอาหารและหลีกเลี่ยงการทิ้งเศษอาหารที่ยังกินได้โดยไม่จำเป็น
  3. ปฏิบัติตามมารยาทนี้อย่างถูกสุขอนามัยและให้เกียรติ โดยคำนึงถึงผู้ร่วมรับประทานอาหาร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี