อาหาร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3846

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหาร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَنَعَ لأَحَدِكُمْ خَادِمُهُ طَعَامًا ثُمَّ جَاءَهُ بِهِ وَقَدْ وَلِيَ حَرَّهُ وَدُخَانَهُ فَلْيُقْعِدْهُ مَعَهُ لِيَأْكُلَ فَإِنْ كَانَ الطَّعَامُ مَشْفُوهًا فَلْيَضَعْ فِي يَدِهِ مِنْهُ أَكْلَةً أَوْ أَكْلَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง ดาวูด บิน ก็อยส์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมูซา บิน ยะซาร จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อคนรับใช้ของผู้ใดในหมู่พวกท่านเตรียมอาหารให้เขา แล้วนำมาให้โดยได้ทนต่อความร้อนและควันไฟของมันแล้ว ก็จงให้เขานั่งกินด้วยกัน หากอาหารมีน้อย ก็จงวางอาหารหนึ่งหรือสองคำลงในมือของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แบ่งปันอาหารกับผู้ที่ปรุงอาหารให้คุณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้รับใช้

ผู้ที่ทำงานให้ผู้อื่นและเตรียมอาหารให้ผู้นั้น

อาหารมีน้อย

มีอาหารให้รับประทานเพียงเล็กน้อย

คำหนึ่ง

อาหารปริมาณเล็กน้อยที่รับประทานในครั้งเดียว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า นายจ้างหรือเจ้าบ้านควรเคารพศักดิ์ศรีของผู้ที่ปรุงอาหารให้ หากมีอาหารเพียงพอ ก็เป็นสิ่งที่ควรเชิญเขามาร่วมรับประทานด้วย หากอาหารมีน้อย รายงานนี้ก็แสดงให้เห็นว่าการแบ่งปันแม้เพียงเล็กน้อยก็มีความหมาย ถ้อยคำนี้ส่งเสริมมารยาทที่ดี มิได้กำหนดเป็นหน้าที่ทั่วไปว่าจะต้องให้ผู้รับใช้ทุกคนร่วมโต๊ะในทุกมื้ออาหาร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีอาหารเพียงพอ จงเชิญผู้ที่ปรุงอาหารให้คุณมาร่วมรับประทาน
  2. หากมีอาหารน้อย ก็จงแบ่งส่วนที่เหมาะสมให้แก่ผู้ที่ช่วยเหลือคุณ
  3. ขอบคุณและปฏิบัติต่อผู้ที่ทำงานให้คุณด้วยความเคารพ แม้จะเป็นงานในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี