อาหาร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3854

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหาร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Makhlad ibn Khalidรายงานต่อ Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَجَاءَ بِخُبْزٍ وَزَيْتٍ فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الأَبْرَارُ وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มัคลัด อิบนุ คอลิด รายงานว่า อับดุรเราะซอก รายงานว่า มะอ์มัร แจ้งจาก ษาบิต จากอะนัส ว่า ท่านนบีﷺ ได้ไปเยี่ยมสะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ เขาจึงนำขนมปังและน้ำมันมะกอกมาต้อนรับ ท่านนบีﷺ ได้รับประทานแล้วกล่าวว่า

"ขอให้ผู้ถือศีลอดได้ละศีลอดที่บ้านของพวกท่าน ขอให้ผู้ศรัทธาที่เคร่งครัดได้รับประทานอาหารของพวกท่าน และขอให้มลาอิกะฮ์ได้ขอพรให้แก่พวกท่านเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอความจำเริญให้แก่สะอัด หลังจากเขาจัดอาหารเรียบง่ายให้ท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ถือศีลอด

ผู้ที่ถือศีลอดและละศีลอดที่บ้านของเจ้าบ้าน

ผู้ยำเกรง

ผู้ที่เชื่อฟังอัลลอฮ์และมุ่งมั่นทำความดี

บรรดามลาอิกะฮ์ขอพรให้พวกท่าน

หมายถึงมลาอิกะฮ์วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความจำเริญแก่เจ้าบ้าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้วิงวอนขอพรแก่เจ้าบ้านหลังรับประทานอาหาร ถ้อยคำนี้เป็นดุอาอ์ ไม่ใช่บทสวดที่กำหนดไว้เป็นข้อบังคับ รายงานยังแสดงให้เห็นว่าการต้อนรับแขกไม่จำเป็นต้องมีอาหารหรูหรา เพียงขนมปังกับน้ำมันมะกอกก็เพียงพอสำหรับรับรองแขก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอบคุณผู้ที่จัดอาหารให้ และวิงวอนขอความจำเริญแก่เขาหรือเธอด้วยความจริงใจ
  2. ต้อนรับแขกด้วยสิ่งที่มี การต้อนรับอย่างเรียบง่ายก็มีคุณค่า
  3. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความจำเริญแก่ผู้ที่ปฏิบัติดีต่อคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี