เวชกรรม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3856

รายงานโดย Umm al-Mundhar bint Qays พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: เวชกรรม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm al-Mundhar bint Qays

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، وَأَبُو عَامِرٍ - وَهَذَا لَفْظُ أَبِي عَامِرٍ - عَنْ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ أُمِّ الْمُنْذِرِ بِنْتِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيَّةِ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَعَلِيٌّ نَاقِهٌ وَلَنَا دَوَالِي مُعَلَّقَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهَا وَقَامَ عَلِيٌّ لِيَأْكُلَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِعَلِيٍّ ‏"‏ مَهْ إِنَّكَ نَاقِهٌ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى كَفَّ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ قَالَتْ وَصَنَعْتُ شَعِيرًا وَسِلْقًا فَجِئْتُ بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَلِيُّ أَصِبْ مِنْ هَذَا فَهُوَ أَنْفَعُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هَارُونُ الْعَدَوِيَّةِ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และอบู ดาวูดกับอบู อามิรได้เล่าให้เราฟัง — นี่คือถ้อยคำของอบู อามิร — จากฟุลัยห์ บิน สุไลมาน จากอัยยูบ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน ศ็อศอะฮ์ อัลอันซอรี จากยะอ์กูบ บิน อบี ยะอ์กูบ จากอุมมุล มุนซิร บินต์ ก็อยส์ อัลอันซอรียะฮ์ นางกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้ามาหาฉัน โดยมีท่านอาลีติดตามมาด้วย ขณะนั้นท่านอาลีกำลังอยู่ในช่วงพักฟื้น เรามีอินทผลัมสุกแขวนอยู่ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงลุกขึ้นเสวยจากอินทผลัมนั้น และท่านอาลีก็ลุกขึ้นจะเสวยเช่นกัน แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับท่านอาลีซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า

"หยุดเถิด เพราะท่านกำลังพักฟื้นอยู่" จนท่านอาลีหยุดเสวย นางกล่าวว่า: ฉันได้เตรียมข้าวบาร์เลย์และผักสวิสชาร์ดมาเสิร์ฟ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "โอ้ อาลีเอ๋ย จงทานสิ่งนี้เถิด เพราะมันมีประโยชน์ต่อท่านมากกว่า" อบู ดาวูด กล่าวว่า: ฮารูนกล่าวว่า นางคือ อัล-อะดาวิยะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามอะลีซึ่งกำลังพักฟื้นกินอินทผลัม และเลือกอาหารที่เหมาะสมกว่าให้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่กำลังพักฟื้น

ผู้ที่ยังอยู่ระหว่างฟื้นตัวหลังจากเจ็บป่วย

ชาร์ด

ผักใบชนิดหนึ่งที่มีการกล่าวถึงร่วมกับข้าวบาร์เลย์ในรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การดูแลผู้ป่วยยังรวมถึงการคำนึงถึงการฟื้นตัวและอาหารของเขาด้วย ท่านนบี ﷺ ห้ามอะลีกินอินทผลัมสุก และแนะนำข้าวบาร์เลย์กับชาร์ดเป็นทางเลือกที่เหมาะสมกว่า รายงานนี้จึงเป็นแนวทางเฉพาะสำหรับสถานการณ์ดังกล่าว ไม่ใช่กฎเรื่องอาหารทั่วไปสำหรับผู้ป่วยทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีคนป่วย ให้ถามว่าเขารับประทานอะไรได้ และเสนออาหารที่เหมาะกับการฟื้นตัวของเขา
  2. อย่าให้อาหารแบบเดียวกับผู้อื่นแก่ผู้ที่กำลังพักฟื้นโดยไม่ไตร่ตรอง แต่ให้คำนึงถึงสภาพของเขา
  3. ปฏิบัติตามคำแนะนำเรื่องอาหารระหว่างเจ็บป่วยอย่างรอบคอบ และปรับให้เหมาะกับแต่ละบุคคล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี