Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3915
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدٍ - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - قَوْلُهُ " هَامَ " . قَالَ كَانَتِ الْجَاهِلِيَّةُ تَقُولُ لَيْسَ أَحَدٌ يَمُوتُ فَيُدْفَنُ إِلاَّ خَرَجَ مِنْ قَبْرِهِ هَامَةٌ . قُلْتُ فَقَوْلُهُ صَفَرَ . قَالَ سَمِعْتُ أَنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْتَشْئِمُونَ بِصَفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَفَرَ " . قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ سَمِعْنَا مَنْ يَقُولُ هُوَ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ فَكَانُوا يَقُولُونَ هُوَ يُعْدِي فَقَالَ " لاَ صَفَرَ " .
มุฮัมมัด บิน อัล-มุศอฟฟาได้เล่าให้เราฟัง และบะกียะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฉันได้ถามมุฮัมมัด ซึ่งหมายถึง อิบนุ รอชิด เกี่ยวกับความหมายของคำว่า
"ฮาเมะฮ์" เขาตอบว่า: "ชาวญาฮิลียะฮ์มักกล่าวว่า เมื่อผู้ใดเสียชีวิตและถูกฝัง จะมีนกตัวหนึ่งบินออกมาจากหลุมศพของเขา" ฉันจึงถามต่อว่า: "แล้วคำว่า 'เศาะฟัร' ล่ะหมายความว่าอย่างไร?" เขาตอบว่า: "ฉันได้ยินมาว่าชาวญาฮิลียะฮ์ถือเอาเดือนเศาะฟัรเป็นลางร้าย ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า 'ไม่มีเศาะฟัร (ที่เป็นลางร้าย)'" มุฮัมมัดกล่าวเสริมว่า: "เราได้ยินบางคนบอกว่ามันเป็นโรคปวดท้องที่ผู้คนเชื่อว่าเป็นโรคติดต่อ ดังนั้นท่านนบีﷺจึงตรัสว่า 'ไม่มีเศาะฟัร (ที่เป็นโรคติดต่อหรือลางร้าย)'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธความเชื่อโชคลางเกี่ยวกับเดือนศอฟัรและนกฮามะฮ์
นกที่ผู้คนในยุคก่อนอิสลามเชื่ออย่างผิด ๆ ว่าออกมาจากหลุมศพของผู้เสียชีวิต
ชื่อของเดือนหนึ่ง ผู้คนบางส่วนเชื่อมโยงเดือนนี้กับเคราะห์ร้ายหรือโรคในช่องท้องที่ติดต่อได้
ยุคก่อนอิสลาม ซึ่งมีความเชื่อโชคลางแพร่หลายอยู่ด้วย
บรรดานักวิชาการอธิบายคำว่า “ไม่มีศอฟัร” ว่าเป็นการปฏิเสธความเชื่อโชคลาง เดือนศอฟัรไม่ได้นำเคราะห์ร้ายมาด้วยตัวเอง และไม่ใช่ลางร้าย คำอธิบายในรายงานยังกล่าวถึงความเชื่อที่ว่าโรคในช่องท้องติดต่อได้เองโดยธรรมชาติด้วย นี่ไม่ได้หมายความว่าผู้คนควรละเลยมาตรการป้องกัน แต่หมายความว่าโรคและการหายป่วยไม่ได้เกิดขึ้นโดยแยกขาดจากอัลลอฮ์ ผู้ศรัทธาใช้วิธีการที่เหมาะสมและมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
- อย่าโยงเคราะห์ร้ายเข้ากับเดือนศอฟัรหรือสิ่งอื่นที่เชื่อกันว่าเป็นลางบอกเหตุ
- ใช้มาตรการที่สมเหตุสมผลเมื่อเจ็บป่วย พร้อมวางใจว่าไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นนอกเหนือจากพระประสงค์ของอัลลอฮ์
- เมื่อเกิดความกลัวจากความเชื่อโชคลาง ให้หันไปสู่การวิงวอน การกระทำอย่างมีวิจารณญาณ และตะวักกุล
รายงานนี้กล่าวถึงถ้อยคำเกี่ยวกับลางบอกเหตุเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจการปฏิเสธความเชื่อโชคลางในข้อความตอนนี้
Sunan Abi Dawud · #3916 (Sahih)ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธลางร้ายและกล่าวถึงคำพูดที่ดีว่าเป็นลางมงคล ซึ่งช่วยให้เห็นความแตกต่างระหว่างความเชื่อโชคลางกับถ้อยคำที่ให้ความหวัง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี