Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3916
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ وَالْفَأْلُ الصَّالِحُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ " .
มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า ฮิชาม รายงานจาก กอตาดะฮ์ จาก อนัส ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ไม่มีการติดต่อของโรคโดยตัวมันเอง และไม่มีลางร้าย ฉันชอบลางดี และลางดีคือถ้อยคำที่ไพเราะ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลีกเลี่ยงความเชื่อโชคลาง ยินดีรับถ้อยคำที่ดีโดยไม่พึ่งพาลางบอกเหตุ
คำกล่าวนี้ไม่ได้ปฏิเสธว่าโรคติดต่อได้ แต่ปฏิเสธความคิดที่ว่าการแพร่เชื้อก่ออันตรายได้ด้วยตัวเอง โดยไม่ขึ้นอยู่กับพระประสงค์ของอัลลอฮ์
การมองเหตุการณ์หรือสัญญาณใด ๆ เป็นเหตุให้หวาดกลัวหรือละเว้นจากการทำบางสิ่ง
ถ้อยคำที่น่าฟังและให้ความหวัง โดยไม่เชื่อว่าถ้อยคำนั้นทำนายหรือกำหนดอนาคต
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำกล่าวเรื่องการแพร่เชื้อนี้ปฏิเสธความเชื่อโชคลางที่ว่าโรคก่ออันตรายได้ด้วยตัวมันเองหรือด้วยพลังเร้นลับ ทั้งนี้ เรายังคงใช้มาตรการป้องกันตามปกติและมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ การปฏิเสธลางร้ายหมายถึงมุสลิมไม่ปล่อยให้สัญญาณเหล่านั้นควบคุมการตัดสินใจ ส่วนการชื่นชมถ้อยคำที่ดีนั้นอนุญาต เพราะช่วยสร้างความหวังและให้กำลังใจ ตราบใดที่เรามอบผลลัพธ์ไว้กับอัลลอฮ์
- อย่าปล่อยให้นก เหตุการณ์ หรือสัญญาณที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญกำหนดการตัดสินใจ จงใช้วิจารณญาณและไว้วางใจอัลลอฮ์
- กล่าวถ้อยคำที่เปี่ยมด้วยความหวังและเมตตา แต่อย่าถือว่าเป็นคำทำนาย
- ใช้มาตรการป้องกันโรคอย่างเหมาะสม โดยไม่เชื่อว่าสาเหตุทั้งหลายมีอำนาจในตัวเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี