Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3917
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4ชายคนหนึ่ง (ไม่ระบุชื่อ)رَجُلٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ كَلِمَةً فَأَعْجَبَتْهُ فَقَالَ " أَخَذْنَا فَأْلَكَ مِنْ فِيكَ " .
มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า วุฮัยบ์ รายงานว่า ซุฮัยล์ รายงานว่า ชายผู้หนึ่ง รายงานจากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยินคำพูดคำหนึ่งแล้วทรงพอพระทัย จึงตรัสว่า "เราได้เอาเคล็ดมงคลจากปากของเจ้าแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงรับความหมายในแง่ดีจากถ้อยคำที่ได้ยิน
ความหมายในแง่ดีที่ผู้รับฟังได้จากคำพูดที่ดีหรือถ้อยคำที่เปี่ยมด้วยความหวัง
สิ่งที่เชื่อกันว่าเป็นสัญญาณล่วงหน้าของโชคดีหรือโชคร้าย
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ ทรงชื่นชมถ้อยคำที่ดีในฐานะแหล่งของความหวัง โดยมิได้ถือว่าเป็นคำทำนายหรือเป็นเหตุที่กำหนดผลลัพธ์ได้ด้วยตัวเอง เรื่องนี้สอดคล้องกับการปฏิเสธความเชื่อโชคลางในอิสลามและการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ คำพูดเชิงบวกอาจให้กำลังใจได้ แต่ไม่ได้กำหนดผลลัพธ์
- เลือกใช้ถ้อยคำที่เปี่ยมด้วยความหวังเพื่อให้กำลังใจผู้อื่น โดยไม่ทำเสมือนว่าคำพูดสามารถทำนายอนาคตได้
- อย่าปล่อยให้คำพูดที่บังเอิญได้ยินมากำหนดการตัดสินใจ จงวางใจต่ออัลลอฮ์และใช้วิจารณญาณในการกระทำ
- เมื่อมีคนพูดสิ่งดี ๆ จงรับกำลังใจจากถ้อยคำนั้นและตอบกลับอย่างมีน้ำใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี