สุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1042

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สุริยุปราคาและจันทรุปราคา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Asbaghรายงานต่อ al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَصَلُّوا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัศบะฆ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮับ ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า อัมร์ ได้บอกแก่ฉัน จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุล กอซิม ซึ่งเล่าจากบิดาของเขา จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่าท่านเคยรายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า

"แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์มิได้เกิดคราสเนื่องจากการตายหรือการเกิดของผู้ใด แต่มันทั้งสองคือสัญญาณสองประการจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์ ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าเห็นมัน ก็จงทำการละหมาดเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาไม่ใช่ลางบอกเหตุเกี่ยวกับการตายหรือการเกิดของใคร แต่เป็นสัญญาณหนึ่งของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เกิดคราส

การที่ดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ถูกบดบังทั้งหมดหรือบางส่วนจนมองไม่เห็น

สัญญาณของอัลลอฮ์

เหตุการณ์ในสิ่งถูกสร้างที่แสดงถึงอำนาจของอัลลอฮ์ และกระตุ้นให้ระลึกถึงพระองค์และประกอบการอิบาดะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรเชื่อมโยงสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคากับการเสียชีวิตหรือการเกิดของใคร การปฏิบัติที่ส่งเสริมเมื่อเห็นคราสคือการละหมาดคราส สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงรูปแบบที่แน่นอนและสถานะทางกฎหมายของการละหมาดนี้ แต่ยอมรับว่าเป็นการอิบาดะฮ์ที่บัญญัติไว้เมื่อเกิดคราส

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา จงหลีกเลี่ยงความเชื่อโชคลาง และอย่าเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับการเกิดหรือการเสียชีวิตของใคร
  2. เมื่อเห็นคราส จงละหมาดคราสและหันเข้าหาอัลลอฮ์ด้วยการวิงวอนขอ
  3. ใช้ปรากฏการณ์ธรรมชาติที่พิเศษเป็นโอกาสในการระลึกถึงอัลลอฮ์และเพิ่มพูนการอิบาดะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี