การทายทักและลางบอกเหตุ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3906

รายงานโดย Zayd ibn Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทายทักและลางบอกเหตุ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ فِي إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์รายงานจากมาลิก จากศอลิห์ บิน กัยซาน จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ จากซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ ว่าท่านกล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเราละหมาดศุบห์ที่อัล-ฮุดัยบียะฮ์ หลังจากที่มีฝนตกในเวลากลางคืน เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้หันมาหาผู้คนและกล่าวว่า 'พวกท่านรู้หรือไม่ว่าพระเจ้าของพวกท่านตรัสว่าอย่างไร?' พวกเขาตอบว่า 'อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ ﷺ ทรงรู้ดีที่สุด' ท่านกล่าวว่า 'พระองค์ตรัสว่า: ในเช้าวันนี้ มีบ่าวของฉันบางคนศรัทธาต่อฉัน และบางคนปฏิเสธศรัทธา ส่วนผู้ที่กล่าวว่า "เราได้รับฝนจากความโปรดปรานและความเมตตาของอัลลอฮ์" เขาคือผู้ศรัทธาต่อฉันและปฏิเสธดวงดาว แต่ผู้ที่กล่าวว่า "เราได้รับฝนจากการโคจรของดาวดวงนั้นดวงนี้" เขาคือผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อฉันและศรัทธาต่อดวงดาว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฝนมาจากความโปรดปรานของอัลลอฮ์ อย่ากล่าวว่าเกิดจากดวงดาว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดาวแห่งฝน (นาวอ์)

ดาวหรือช่วงตำแหน่งของดาวที่ผู้คนในอดีตเชื่อมโยงกับการตกของฝน

ความโปรดปรานและความเมตตา

ฝนเป็นปัจจัยยังชีพและความเมตตาที่อัลลอฮ์ประทานให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การกล่าวว่าฝนมาจากอัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างเป็นการแสดงศรัทธาต่อพระองค์ และปฏิเสธความเชื่องมงายเกี่ยวกับดวงดาว หากกล่าวถึงดาวเพียงในฐานะเครื่องหมายหรือชื่อเรียกตามธรรมเนียม โดยไม่ได้เชื่อว่าดาวเป็นสาเหตุให้ฝนตก ก็ไม่ได้ถือว่ามอบอำนาจแห่งพระเจ้าให้แก่ดาว แต่หากเชื่อว่าดาวมีอำนาจสร้างฝนได้ด้วยตนเอง ก็เป็นการบั่นทอนเตาฮีด รายงานนี้ยังสอนให้ขอบคุณต่อปัจจัยยังชีพที่อัลลอฮ์ประทานให้ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อฝนตก จงกล่าวว่าอัลลอฮ์ประทานฝนด้วยความโปรดปรานและความเมตตาของพระองค์
  2. อย่ากล่าวว่าเหตุการณ์ต่าง ๆ เกิดจากลางบอกเหตุหรือดวงดาวราวกับสิ่งเหล่านั้นมีอำนาจในตัวเอง
  3. แสดงความขอบคุณต่อฝนด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์และใช้ปัจจัยยังชีพนี้อย่างรู้คุณค่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี