Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3919
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَحْمَدُ الْقُرَشِيُّ - قَالَ ذُكِرَتِ الطِّيَرَةُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحْسَنُهَا الْفَأْلُ وَلاَ تَرُدُّ مُسْلِمًا فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ لاَ يَأْتِي بِالْحَسَنَاتِ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَاتِ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِكَ " .
อะห์มัด บิน ฮันบัล และอบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ (มีความหมายเดียวกัน) ได้รายงานจาก วะกีอ์ จาก ซุฟยาน จาก หะบีบ บิน อะบี ษาบิต จาก อุรวะฮ์ บิน อามิร — อะห์มัดระบุว่าเขาเป็นชาวกรุช — อุรวะฮ์กล่าวว่า: มีการกล่าวถึงการถือลางต่อหน้าท่านนบีﷺ ท่านจึงกล่าวว่า
"การถือลางที่ดีที่สุดคือลางดี และมันจะไม่ขัดขวางมุสลิม หากผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเห็นสิ่งที่ตนไม่ชอบ ก็จงกล่าวว่า 'โอ้ อัลลอฮฺ ไม่มีผู้ใดนำความดีมาได้นอกจากพระองค์ และไม่มีผู้ใดปัดเป่าความชั่วได้นอกจากพระองค์ และไม่มีความสามารถหรือพลังอันใดนอกจากด้วยพระองค์'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่ายึดถือความรู้สึกที่เป็นลางร้าย แต่จงไว้วางใจอัลลอฮ์และขอความคุ้มครองจากพระองค์
การถือว่าสัญญาณหนึ่งเป็นลางร้ายและปล่อยให้มันกำหนดการตัดสินใจของตน
ความคิดหรือความหวังในแง่ดีที่ช่วยให้มีกำลังใจ โดยไม่ถือว่าเป็นคำทำนายหรือสาเหตุ
การยอมรับว่าความช่วยเหลือ การคุ้มครอง และความสามารถในการกระทำนั้นมาจากอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ความคิดในแง่ดีที่ก่อให้เกิดความหวังนั้นไม่เหมือนกับการถือเอาสัญญาณเป็นลาง มุสลิมไม่ควรปล่อยให้ลางร้ายขัดขวางการเลือกสิ่งที่อนุญาต หรือเชื่อว่าสัญญาณจะก่อให้เกิดประโยชน์หรือโทษได้ด้วยตัวเอง รายงานเศาะฮีห์ที่มีชื่อเสียงซึ่งปฏิเสธความเชื่อเรื่องลางสนับสนุนหลักการนี้ ส่วนรายงานที่อ่อนนี้ไม่อาจกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามได้โดยลำพัง
- อย่าปล่อยให้ลางร้ายขัดขวางการตัดสินใจในสิ่งที่อนุญาต จงตัดสินใจพร้อมกับขอดุอาอ์และไว้วางใจอัลลอฮ์
- จงขอความดีและการคุ้มครองจากอันตรายจากอัลลอฮ์ โดยไม่ถือว่าวัตถุ เหตุการณ์ หรือสัญญาณเป็นสาเหตุได้ด้วยตัวเอง
- เมื่อเกิดความกลัวต่อลาง จงเตือนตนเองว่าประโยชน์และการคุ้มครองอยู่กับอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี